1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.LT

3
00:00:49,083 --> 00:00:50,500
<i>Öt évvel ezelőtt,</i>

4
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
<i>A fuldokló szellem</i>

5
00:00:52,833 --> 00:00:54,583
<i>elvégezte az első gyilkosságot.</i>

6
00:00:57,083 --> 00:01:00,958
<i>Azután elterjedtek a pletykák
az "éhes vadállat"...</i>ról

7
00:01:01,583 --> 00:01:03,000
<i>..."egy vizes lidérc"...</i>

8
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
<i>...vagy egy...</i>

9
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
<i>..."fejeken lakmározó szellem."</i>

10
00:01:11,958 --> 00:01:15,458
<i>De... minden részlet homályos marad.</i>

11
00:01:19,958 --> 00:01:21,583
Egy dologban azonban egyetértünk.

12
00:01:22,583 --> 00:01:25,333
<i>Ez a gonoszság egyre gonoszabbá válik.</i>

13
00:02:17,750 --> 00:02:20,250
<i>Máig nyolcan haltak meg.</i>

14
00:02:20,958 --> 00:02:23,208
<i>És mindenki fejetlen volt.</i>

15
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
<i>A maradványaik</i>

16
00:02:25,458 --> 00:02:27,750
<i>elbűvölték és messzire el vannak temetve.</i>

17
00:02:36,583 --> 00:02:37,833
<i>Kien nyomozó,</i>

18
00:02:38,208 --> 00:02:40,833
<i>Azért írok, hogy megkérdezzem
hogy felvállaljam az ügyem.</i>t

19
00:02:42,500 --> 00:02:47,750
<i>A körzetem megrémült,
amikor Nga nevű unokahúgom</i>ot

20
00:02:48,833 --> 00:02:50,583
<i>hirtelen eltűnt.</i>

21
00:02:55,958 --> 00:02:57,083
Ez a papucs Nga-é.

22
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
Szóval igazam volt!
Mégis kételkedsz bennem!

23
00:03:01,750 --> 00:03:06,208
<i>Senki sem merné megtalálni Ngát.
Azt hiszik, hogy a Szellem vitte el.</i>

24
00:03:06,583 --> 00:03:09,708
<i>De eddig a teste igen
még felszínre került.</i>

25
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
<i>Imádkozom, hogy még mindig megtalálható.</i>

26
00:03:14,708 --> 00:03:18,000
<i>Az élete veszélyben van.</i>

27
00:03:18,458 --> 00:03:20,333
<i>A segítségét kérem.</i>

28
00:03:55,708 --> 00:04:01,583
KIEN NYOMOZÓ
A fejetlen horror

29
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
Nem, uram!

30
00:04:22,083 --> 00:04:23,333
Ne nyúlj hozzá.

31
00:05:02,708 --> 00:05:05,499
"ELVESZTETT ROKONT KERESEK
KAPCSOLATOT MISS MOONNAL"

32
00:05:05,500 --> 00:05:07,457
<i>Moon az unokahúgát keresi.</i>

33
00:05:07,458 --> 00:05:08,833
<i>Azóta bezárta a standját!</i>

34
00:05:09,708 --> 00:05:10,708
Akarod őt?

35
00:05:11,000 --> 00:05:12,750
Próbálja ki a kerületi főnök otthonát.

36
00:05:12,833 --> 00:05:14,333
<i>Még mindig ott kell lennie.</i>

37
00:05:16,083 --> 00:05:17,583
<i>Tegnap „elfoglalt” volt</i>

38
00:05:17,958 --> 00:05:19,333
ma „távol van”.

39
00:05:20,333 --> 00:05:22,832
Túl jól tudod
ezek kifogások!

40
00:05:22,833 --> 00:05:25,207
Ha a kerületi főnök
nem segít, akkor ki?

41
00:05:25,208 --> 00:05:26,332
Ez volt a parancsa.

42
00:05:26,333 --> 00:05:28,458
Minden kérdésed,
hozd őket holnap.

43
00:05:29,458 --> 00:05:31,083
Ha rokonod lett volna,

44
00:05:31,958 --> 00:05:33,708
várhatnál holnapig?

45
00:05:34,833 --> 00:05:36,208
Ne legyen makacs, asszonyom.

46
00:05:43,958 --> 00:05:45,208
Liem főnök!

47
00:05:45,708 --> 00:05:47,333
Tudom, hogy bent vagy!

48
00:05:47,708 --> 00:05:49,583
Nga öt napja elment!

49
00:05:49,958 --> 00:05:51,833
Miért nem küld több férfit?!

50
00:05:52,083 --> 00:05:54,583
Egyedül nem tudom átkutatni az egész kerületet!

51
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Kien úr?

52
00:06:29,458 --> 00:06:30,583
Üdvözlöm, Madam Moon.

53
00:06:33,583 --> 00:06:35,083
Csak a "kisasszony" jó.

54
00:06:36,083 --> 00:06:37,708
"Asszonyom" annyira öregít.

55
00:06:40,500 --> 00:06:41,458
Moon kisasszony.

56
00:06:46,083 --> 00:06:48,958
Írtam neked egy imára.
De akkor itt vagy.

57
00:06:55,750 --> 00:06:56,833
Ő csak egy nő.

58
00:06:57,708 --> 00:06:59,083
Nincs szükség erőszakra.

59
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
A főnök ma távol van...

60
00:07:02,958 --> 00:07:03,833
Helyes, ti ketten?

61
00:07:05,333 --> 00:07:06,750
Akkor később visszatérünk.

62
00:07:11,083 --> 00:07:13,958
Pont akkor, amikor az unokahúgom eltűnt,
A Főnökhöz jöttem.

63
00:07:14,333 --> 00:07:17,333
De folyton azt mondta... a tettes
volt a fulladozó szellem.

64
00:07:18,083 --> 00:07:20,750
Így hát nem volt hajlandó
megbízza az embereit, hogy találják meg Ngát.

65
00:07:22,208 --> 00:07:24,250
Mindenki azt hiszi, hogy a Szellem...

66
00:07:25,083 --> 00:07:26,333
...de nem ön, kisasszony?

67
00:07:26,833 --> 00:07:28,333
Az idők hajnala óta,

68
00:07:28,458 --> 00:07:31,500
akiket a Szellem ölt meg,
a testük felszínre kerül!

69
00:07:31,583 --> 00:07:34,708
De mi a Nga?
Nekem csak a papucsom van!

70
00:07:44,250 --> 00:07:46,333
Nga itt él az apjával.

71
00:07:50,833 --> 00:07:53,458
Kien vagyok.
A bíró nyomozója.

72
00:07:54,833 --> 00:07:55,708
Moon kisasszony?

73
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
Honnan ismerte, Mister Kien?

74
00:07:59,583 --> 00:08:00,833
A volt férjem...

75
00:08:01,833 --> 00:08:04,333
Kien letartóztatta korrupció miatt.

76
00:08:05,083 --> 00:08:07,833
Nos, most... Ön fogva tartott
Duc Trong kormányzó?

77
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
Legcsodálatosabb!

78
00:08:11,458 --> 00:08:12,500
Túl kedves vagy.

79
00:08:13,083 --> 00:08:14,458
A kötelességemet teljesítettem.

80
00:08:14,583 --> 00:08:17,583
Csak Mister Kient ismerem
helyreállíthatja Nga-t.

81
00:08:17,958 --> 00:08:20,708
Vajon mikor... volt a
utoljára láttátok Nga-t?

82
00:08:23,833 --> 00:08:25,083
Körülbelül öt napja.

83
00:08:25,333 --> 00:08:28,833
Aznap reggel üdvözölt.
Aztán kiment a piacra.

84
00:08:28,958 --> 00:08:30,208
Az elmúlt napokban

85
00:08:30,833 --> 00:08:32,583
furcsán viselkedett?

86
00:08:33,333 --> 00:08:34,250
Nem, jó uram.

87
00:08:35,333 --> 00:08:36,833
Nga nagykorú a rendezéshez.

88
00:08:38,333 --> 00:08:39,958
Biztosan van udvarlója?

89
00:08:42,000 --> 00:08:43,333
Miért ez a kérdésed?

90
00:08:43,833 --> 00:08:45,083
Voltak olyan eseteim, amikor...

91
00:08:45,583 --> 00:08:46,958
a szerelmesek együtt menekülnek.

92
00:08:56,708 --> 00:08:58,208
Bármi másra van szüksége,

93
00:08:58,833 --> 00:09:00,000
keresd itt Moont.

94
00:09:00,958 --> 00:09:02,208
Törekedni kell rá.

95
00:09:04,708 --> 00:09:05,333
Bocsásson meg.

96
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Ahogy mondtad...

97
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
Nga a szépség.

98
00:09:18,833 --> 00:09:20,208
Biztos üldözői vannak?

99
00:09:21,458 --> 00:09:22,958
Nga-nak egyáltalán nincs!

100
00:09:23,833 --> 00:09:24,833
Mit szólsz az ellenségekhez?

101
00:09:25,083 --> 00:09:26,583
Olyan puha, mint egy szent!

102
00:09:26,958 --> 00:09:28,708
A veszekedésekben csendben marad.

103
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
Semmiképpen sem tud ellenséget szerezni.

104
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Ó, várj.

105
00:09:35,458 --> 00:09:36,583
Két héttel ezelőtt,

106
00:09:37,458 --> 00:09:39,083
valaki betört a szobájába!

107
00:09:41,333 --> 00:09:41,958
Betört?

108
00:10:14,833 --> 00:10:16,500
Ments meg! Egy tolvaj!

109
00:10:31,333 --> 00:10:33,583
Az otthon foglalt, de még mindig behatoltak.

110
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
A tolvajok itt bizony merészek.

111
00:10:41,833 --> 00:10:43,833
Az ékszerdobozok és kerámiák mellett

112
00:10:44,333 --> 00:10:45,583
veszett még valami?

113
00:10:46,083 --> 00:10:47,833
Csak azokat a dolgokat.

114
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
A szoba berendezése feltárul
Nga mint szerény.

115
00:10:52,458 --> 00:10:53,833
Akkor miért költene

116
00:10:53,958 --> 00:10:55,250
ezeken a trükkökön?

117
00:10:55,750 --> 00:10:57,208
Szerintem is abszurdak.

118
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
De nem bántam...

119
00:11:02,208 --> 00:11:03,750
Amíg boldog.

120
00:11:08,750 --> 00:11:11,083
Rablásnak nincs nyoma
a ruhatárában.

121
00:11:11,833 --> 00:11:13,250
Nem hiszem, hogy Nga megszökött.

122
00:11:16,458 --> 00:11:18,083
Megnézhetem Nga papucsát?

123
00:11:18,333 --> 00:11:19,583
Még mindig a tónál van.

124
00:11:20,208 --> 00:11:20,708
Hm?

125
00:11:21,083 --> 00:11:22,958
elvezetlek oda.
Ennek lesz értelme.

126
00:11:24,333 --> 00:11:25,583
köszönöm,

127
00:11:25,708 --> 00:11:26,833
de egyedül megyek.

128
00:11:27,583 --> 00:11:28,332
Jelentése?

129
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
"Ha nincs megkötve, a szerelem alaptalan."

130
00:11:30,333 --> 00:11:32,583
Együtt sétálunk
felfűtheti a pletykákat.

131
00:11:45,083 --> 00:11:46,833
Éppen ki akartam vetni a vonalat

132
00:11:47,083 --> 00:11:49,000
és megláttam a papucsot
a vízen!

133
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
Nincs rajtad amulett, uram?

134
00:12:02,208 --> 00:12:03,083
Amulett?

135
00:12:03,708 --> 00:12:04,833
Akkor maradj itt.

136
00:12:26,583 --> 00:12:27,833
<i>Xanthium gyümölcs.</i>

137
00:12:31,583 --> 00:12:33,250
A fulladozó szellem áldozatai

138
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
a tónál találták, uram?

139
00:12:36,958 --> 00:12:37,833
Igen.

140
00:12:39,333 --> 00:12:42,083
<i>Az emberek hisznek
ahol víz van,</i>

141
00:12:42,208 --> 00:12:45,500
<i>itt a Szellem.
Folyókban, tavakban.</i>

142
00:12:45,750 --> 00:12:47,083
<i>Egyik sem menne a közelébe.</i>

143
00:12:48,958 --> 00:12:50,333
<i>Elnézést a durvaságomért.</i>

144
00:12:51,083 --> 00:12:52,333
<i>Nekem hagyja?</i>

145
00:12:52,583 --> 00:12:54,500
Én hívnék egy megfelelő sámánt!

146
00:12:54,958 --> 00:12:57,833
Újabb nyomozó
nem old meg semmit!

147
00:12:59,500 --> 00:13:00,250
"Másik"?

148
00:13:00,833 --> 00:13:03,833
Liem kerületi főnök
már felbérelt egy nyomozót.

149
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
És két nap múlva elment!

150
00:13:07,750 --> 00:13:09,082
ezt hallottam

151
00:13:09,083 --> 00:13:10,708
a Szellem kísértette!

152
00:15:54,333 --> 00:15:56,083
Anya itt van.
Nyugodj meg! Nyugodt!

153
00:15:57,083 --> 00:15:58,833
Nyugodj meg. itt vagyok!

154
00:16:00,333 --> 00:16:01,000
Fulladás...

155
00:16:01,458 --> 00:16:02,083
Most mi van?

156
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
A Szellem elvitt engem!

157
00:16:04,208 --> 00:16:06,083
Mindjárt megtörtént, anya!

158
00:16:06,708 --> 00:16:08,000
<i>Most vigye kifelé.</i>

159
00:16:09,583 --> 00:16:10,958
Ne hagyd, hogy itt járjanak szellemek!

160
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Rendben, szerelmem!

161
00:16:12,583 --> 00:16:13,583
én elintézem.

162
00:16:20,583 --> 00:16:21,833
Ne csak állj ott!

163
00:16:22,333 --> 00:16:24,458
Hozz új ruhákat
Tuyet kisasszonynak, gyorsan!

164
00:16:24,500 --> 00:16:25,000
Igen...

165
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Sokszor kérdeztem már.

166
00:17:01,333 --> 00:17:01,833
"Megöl".

167
00:17:03,500 --> 00:17:06,583
Csak mészárlást akar,
és semmi mást nem követel.

168
00:17:14,458 --> 00:17:16,000
Ez a gonosz a legerősebb.

169
00:17:16,583 --> 00:17:19,083
De a tömjénem és az amulettem
megvédhet téged.

170
00:17:19,833 --> 00:17:22,708
Élők és holtak ügyei...
nincs közös vonásuk.

171
00:17:22,833 --> 00:17:25,000
Vannak dolgok, amelyek túlmutatnak az érzékelésen.

172
00:17:25,333 --> 00:17:26,583
Legyen biztonságban.

173
00:17:26,708 --> 00:17:27,583
Köszönöm, Sámán.

174
00:17:28,083 --> 00:17:29,708
Jól járatos lennél a gyógynövényekben...

175
00:17:30,333 --> 00:17:33,083
Kíváncsi vagyok, hol...
xantium gyümölcs nő itt?

176
00:17:38,583 --> 00:17:40,083
Megtalálnám őket a vízesésnél.

177
00:18:02,833 --> 00:18:04,083
Annyi szellem van a környéken!

178
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
Egy a víz alatt.

179
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
Egy a fák mögött.

180
00:18:10,458 --> 00:18:11,957
Már mondtam neked!

181
00:18:11,958 --> 00:18:14,082
Nga-t nem vitték el
a Drowning Ghost által!

182
00:18:14,083 --> 00:18:15,708
Akkor miért látja Tinh sámánt?

183
00:18:16,458 --> 00:18:17,333
megbízol bennem?

184
00:18:18,250 --> 00:18:20,333
Akkor hadd találjam meg őt
az én módszereimmel.

185
00:18:20,708 --> 00:18:22,583
Akkor miért tiltanak le
hogy veled jössz?

186
00:18:22,833 --> 00:18:24,458
Jól ismerem a karakteredet.

187
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
Szív mindkét ujján.

188
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
Tovább a hibához.

189
00:18:29,708 --> 00:18:32,333
Ez vagyok én... amikor voltam
egy kormányzó asszony.

190
00:18:32,458 --> 00:18:34,583
- Manapság én...
- Ugyanaz!

191
00:18:38,958 --> 00:18:39,833
Mit szólnál...

192
00:18:40,000 --> 00:18:41,458
Behúzom a szívemet.

193
00:18:41,833 --> 00:18:42,333
Jobban?

194
00:18:45,958 --> 00:18:46,708
Akkor jó!

195
00:18:46,958 --> 00:18:49,208
Megvannak a módszereid,
megvan az enyém!

196
00:18:50,333 --> 00:18:51,083
Kapaszkodj.

197
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
A Vu Thien-vízeséshez megyek.

198
00:18:55,583 --> 00:18:56,958
Tudnod kell az utat?

199
00:19:00,750 --> 00:19:01,958
Nem csak én tudom,

200
00:19:02,333 --> 00:19:03,708
Van egy gyorsabb módszerem is.

201
00:20:04,583 --> 00:20:05,333
Vér!

202
00:20:05,708 --> 00:20:06,750
Lehet, hogy...?

203
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
- Egek!
- Moon kisasszony...

204
00:20:10,458 --> 00:20:12,832
Ez lehet valaki másé.
Vagy egy állaté.

205
00:20:12,833 --> 00:20:14,333
Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket.

206
00:20:17,250 --> 00:20:19,750
Ha Nga megsérül, meg kell találnunk!

207
00:20:20,583 --> 00:20:21,458
Maradj nyugodt.

208
00:20:21,708 --> 00:20:24,333
Bármi áron, visszaküldöm neked Nga-t.

209
00:20:24,583 --> 00:20:26,958
De most muszáj
össze kell gyűjteni. Legyen világos.

210
00:20:27,083 --> 00:20:28,000
Hallasz engem?

211
00:20:34,208 --> 00:20:35,500
Találni egy embert,

212
00:20:36,458 --> 00:20:38,083
Tényleg tudnom kell, kik ők.

213
00:20:39,458 --> 00:20:41,000
És mindent elmondtam.

214
00:20:43,583 --> 00:20:45,708
Nekem nem mondták
Nga anyjáról.

215
00:20:46,583 --> 00:20:48,458
A nővéred,
elszökött, igaz?

216
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
honnan tudod?

217
00:20:52,208 --> 00:20:55,083
<i>Nincs szellemtábla az oltáron.
Ez azt jelenti, hogy életben van.</i>

218
00:20:55,208 --> 00:20:56,833
<i>És amikor azt mondtam, Nga megszökött...</i>

219
00:20:57,083 --> 00:20:58,500
...Sir Vinh furcsán reagált.

220
00:21:02,958 --> 00:21:04,583
Amikor Nga néhány hónapos volt,

221
00:21:06,250 --> 00:21:07,833
édesanyja elment a szeretőjével.

222
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
<i>És az embereknek bizony kegyetlen nyelvük volt.</i>

223
00:21:16,583 --> 00:21:18,458
<i>Néhányan biztosan mondták...</i>

224
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
<i>...Nga nem volt rokona Sir Vinh-nek.</i>

225
00:21:22,500 --> 00:21:24,083
<i>Senki sem tudta a tényeket.</i>

226
00:21:24,458 --> 00:21:29,333
<i>De Nga látványa...
volt az apja szégyen</i>e

227
00:21:30,583 --> 00:21:33,208
<i>A nővérem tettei,
Nem tudok kezeskedni értük.</i>

228
00:21:33,750 --> 00:21:35,958
<i>De nem hagyhattam el a gyerekét.</i>

229
00:21:37,458 --> 00:21:41,833
<i>A leghosszabb ideig
vastagok voltunk, mint a tolvajok.</i>

230
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
<i>Itt egyetlen gyerek sem játszana vele.</i>

231
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
<i>Egymás között beszélgettek...</i>

232
00:21:49,208 --> 00:21:53,458
<i>...hogy mivel Nga egy barom gyerek,
mindkét szülője elhagyta.</i>t

233
00:22:08,333 --> 00:22:09,083
Nga?

234
00:22:10,208 --> 00:22:12,333
Tudod mi ez?

235
00:22:14,708 --> 00:22:18,583
Ez egy kincs.
Mindig erőt ad majd neked.

236
00:22:19,083 --> 00:22:20,958
Nagyi nekem adta ezt a karkötőt.

237
00:22:22,000 --> 00:22:23,083
És most

238
00:22:23,333 --> 00:22:25,208
a tiéd lesz.

239
00:22:28,708 --> 00:22:31,208
néni, nem leszel szomorú?
nekem adja?

240
00:22:31,458 --> 00:22:32,500
Szó sem lehet róla.

241
00:22:32,958 --> 00:22:35,833
Sőt, boldog leszek.
Tudod miért?

242
00:22:36,750 --> 00:22:38,208
Mert engem szeretsz a legjobban.

243
00:22:38,250 --> 00:22:40,208
Tudod miért szeretlek a legjobban?

244
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
Mert te vagy az anyám.

245
00:22:59,208 --> 00:23:01,958
<i>Megbeszélem, hogy meglátogassam Ngát.</i>

246
00:23:02,208 --> 00:23:03,458
Ha nem tudnám,

247
00:23:04,583 --> 00:23:05,833
Leveleket írok.

248
00:23:06,583 --> 00:23:08,250
Vagy küldjön ajándékot, hogy felvidítsa.

249
00:23:08,333 --> 00:23:11,083
Inkább félbeszakítottad Nga-t
mint egy tartalék cérna!

250
00:23:11,583 --> 00:23:12,333
Akkor kész!

251
00:23:15,000 --> 00:23:16,958
Ő a <i>te</i> fonalad, nem egy szál!

252
00:23:20,833 --> 00:23:23,208
Tartsd meg a mérgedet
a szádban, kérlek.

253
00:23:23,250 --> 00:23:25,583
A nővéred, az anyja,
még el is futotta tőle!

254
00:23:26,208 --> 00:23:28,833
Apádnak szüksége volt rád
feleségnek lenni, hát légy az!

255
00:23:29,083 --> 00:23:31,708
Kényszerített valaki...
erkölcsi prédikátornak lenni?!

256
00:23:32,958 --> 00:23:33,958
<i>Ne légy kíváncsi!</i>

257
00:24:05,458 --> 00:24:10,208
<i>A piac kapujában,
akár eső, akár süt a</i>

258
00:24:11,083 --> 00:24:12,333
<i>megvárna engem.</i>

259
00:24:15,000 --> 00:24:19,750
<i>Annak ellenére, amit az emberek mondtak,
Nga nem hinné el, hogy elmentem.</i>

260
00:24:25,208 --> 00:24:29,708
<i>Múltak az évek,
és a Nga tovább virágzott.</i>

261
00:24:30,208 --> 00:24:33,083
<i>A dolog az volt,
még mindig nézték a</i>t

262
00:24:33,208 --> 00:24:35,333
<i>barátságtalan szemmel.</i>

263
00:24:38,458 --> 00:24:40,332
Egyél a gyógynövényeid előtt, apám.

264
00:24:40,333 --> 00:24:42,333
A konyhában elkészítettem őket.

265
00:24:47,583 --> 00:24:49,958
Most... megyek a szövetbódénkba.

266
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
<i>Amikor elhagytam,</i>

267
00:24:59,583 --> 00:25:01,208
<i>baba volt.</i>

268
00:25:03,333 --> 00:25:05,083
<i>De amikor elvesztettem az egészet,</i>

269
00:25:05,958 --> 00:25:08,000
<i>Megkerestem.</i>

270
00:25:11,333 --> 00:25:12,083
Nga?

271
00:26:04,333 --> 00:26:06,833
Nem érdemlek meg olyan gyereket, mint Nga.

272
00:26:11,208 --> 00:26:13,333
Szó nélkül otthagytam.

273
00:26:15,083 --> 00:26:16,833
Mégis megbocsátott nekem.

274
00:26:28,458 --> 00:26:29,583
Ez a törölköző...

275
00:26:31,000 --> 00:26:33,833
Ki lett mosva?
megtalálom...

276
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
...sáros?

277
00:26:40,958 --> 00:26:42,083
Ne aggódj!

278
00:26:42,333 --> 00:26:43,333
újonnan vettem.

279
00:26:44,083 --> 00:26:46,583
A schmaltz igazi árnyalata.
Nem sár.

280
00:26:52,250 --> 00:26:54,833
Úgy van, ahogy gondoltam.
Nga bajba került a vízesésnél.

281
00:26:55,208 --> 00:26:56,833
Elvesztette a papucsát.

282
00:26:57,250 --> 00:26:59,833
Ezután a patakot követte
és a tóhoz ért.

283
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
Vissza kell-e térnünk a vízeséshez,
Kien úr?

284
00:27:03,750 --> 00:27:04,333
Moon kisasszony.

285
00:27:04,833 --> 00:27:06,833
Követtük a patakot
egész nap.

286
00:27:06,958 --> 00:27:08,833
És Ngának nyoma sincs.

287
00:27:09,458 --> 00:27:11,708
Jöjjön reggel, találunk egy másik nyomot.

288
00:27:13,958 --> 00:27:16,083
Ahogy parancsolja, bíró nyomozója.

289
00:27:17,958 --> 00:27:20,333
<i>Halljátok, halljátok!</i>

290
00:27:20,583 --> 00:27:23,000
<i>Az éjszaka tetőzött</i>

291
00:27:23,250 --> 00:27:25,708
<i>Közeli és távoli emberek</i>

292
00:27:25,958 --> 00:27:28,458
<i>Csatlakoztassa a zárakat, zárja be az ajtókat</i>

293
00:27:28,708 --> 00:27:30,958
<i>Ne engedd a szellemet</i>

294
00:27:31,083 --> 00:27:34,333
<i>Megtörni és belépni!</i>

295
00:28:22,958 --> 00:28:23,833
– Hiet.

296
00:30:53,208 --> 00:30:56,583
Azt mondta Miss Moonnak... azon a napon
Nga korábban indult a szokásosnál?

297
00:30:57,458 --> 00:30:58,750
Tudod az okát?

298
00:30:59,083 --> 00:31:01,833
Nem, uram! Csak azt láttam, hogy dél felé megy.

299
00:31:04,833 --> 00:31:06,333
Korán bezár, Nga?

300
00:31:16,708 --> 00:31:18,750
Délen vannak a vízesések.

301
00:31:20,708 --> 00:31:23,333
Azon a napon,
Nga furcsán viselkedett?

302
00:31:24,083 --> 00:31:25,250
Nem vagyok benne biztos.

303
00:31:26,458 --> 00:31:27,583
De volt ilyen...

304
00:31:27,958 --> 00:31:31,083
<i>Én felállítottam a standomat.
Látta Ngát egy mecénás</i>val

305
00:31:32,208 --> 00:31:35,208
<i>De... úgy tűnt, veszekedtek.</i>

306
00:31:48,208 --> 00:31:50,083
Felismered ezt a mecénást?

307
00:31:50,250 --> 00:31:52,250
Tuyet kisasszony, a főnök lánya.

308
00:32:05,958 --> 00:32:07,708
Üdvözlöm, nagyszerű kerületi főnök.

309
00:32:08,750 --> 00:32:11,500
Kien vagyok.
A bíró nyomozója.

310
00:32:11,708 --> 00:32:14,708
Meglátogattalak korábban,
de azt mondták, hogy elfoglalt vagy.

311
00:32:14,833 --> 00:32:16,208
Messzire utaztál.

312
00:32:16,958 --> 00:32:18,750
mi bajod van itt?

313
00:32:18,833 --> 00:32:21,708
Azért jöttem, hogy kivizsgáljam
Nga kisasszony eltűnése.

314
00:32:28,458 --> 00:32:30,333
Bármire van szüksége, jelezze.

315
00:32:30,833 --> 00:32:32,333
Teljes mértékben támogatlak.

316
00:32:32,583 --> 00:32:34,833
csak kérem
Tuyet közönsége,

317
00:32:35,333 --> 00:32:36,833
a ház ifjú hölgye.

318
00:32:43,208 --> 00:32:45,083
Egy szemtanú azt mondta, hogy találkoztál Nga-val

319
00:32:45,333 --> 00:32:46,583
azon a napon, amikor eltűnt.

320
00:32:47,083 --> 00:32:49,708
Lehet, hogy... veszekedés volt?

321
00:32:49,833 --> 00:32:50,583
Igen.

322
00:32:51,208 --> 00:32:52,458
Triviális volt.

323
00:32:53,208 --> 00:32:56,958
Rendeltem egy kis brokátot,
de Nga rossz színt kapott.

324
00:32:58,208 --> 00:32:59,708
Ti ketten hogyan oldották meg?

325
00:32:59,833 --> 00:33:02,333
Csak a megfelelő színért fizetnék.

326
00:33:03,208 --> 00:33:04,583
De Nga visszautasította?

327
00:33:10,208 --> 00:33:11,333
Dühös volt.

328
00:33:12,458 --> 00:33:15,458
Azt is mondta, hogy pénzt fog kapni
Thactól, ha nem fizetek.

329
00:33:15,500 --> 00:33:16,083
Thac?

330
00:33:16,458 --> 00:33:17,750
Ő a vőlegényem.

331
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
<i>Nem tudom, hová lett a fiam.</i>

332
00:33:20,333 --> 00:33:23,083
Ezen az egész héten ritka látvány.

333
00:33:23,333 --> 00:33:26,583
Néhány éjszaka visszatért,
szedje össze a szerszámokat, és újra ki!

334
00:33:27,708 --> 00:33:29,708
A Thac működik kerámiával?

335
00:33:30,583 --> 00:33:33,958
Nem "munka".
A "Fidget" inkább ilyen.

336
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
Van egy fazekassága a bambuszligetben.

337
00:33:37,083 --> 00:33:38,583
Most az otthonodban,

338
00:33:38,708 --> 00:33:40,333
megvannak Thac munkái?

339
00:33:40,458 --> 00:33:42,083
Igen. Hozok neked egyet.

340
00:33:47,583 --> 00:33:49,833
Hogyan kapcsoltad össze Thac-ot a kerámiával?

341
00:33:55,708 --> 00:33:56,750
A karakter "hiet".

342
00:33:58,208 --> 00:33:59,083
Kérlek magyarázd el?

343
00:34:01,958 --> 00:34:04,083
A "hiet" előtti karakter hiányzik.

344
00:34:06,458 --> 00:34:07,458
Gondolj bele.

345
00:34:07,958 --> 00:34:09,750
Mi van, ha "thach" volt?

346
00:34:11,708 --> 00:34:13,583
És amikor azt írod, hogy "thach" és "hiet"...

347
00:34:15,333 --> 00:34:16,333
Kapunk "thac"-ot.

348
00:34:32,250 --> 00:34:35,708
Ez a fazekas falu?
Azelőtt élénk volt.

349
00:34:36,083 --> 00:34:39,958
De később a keramikusok
megérintette a gonosz.

350
00:34:40,000 --> 00:34:42,583
Megrémültek,
szóval mind elmentek!

351
00:34:48,333 --> 00:34:49,083
Ne aggódj!

352
00:34:49,708 --> 00:34:51,333
Patkánykígyó. Nem mérgező.

353
00:34:52,458 --> 00:34:54,333
De vannak fogai!

354
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
Ha harap, elájulhatok!

355
00:35:04,833 --> 00:35:07,082
Azt kell mondanom, Thac bátor!

356
00:35:07,083 --> 00:35:10,333
- Hátborzongató munkahely kiválasztása.
- Könnyű belátni, miért.

357
00:35:11,083 --> 00:35:13,833
Kihalt.
Elrejtve a szem elől.

358
00:35:14,333 --> 00:35:17,083
Ha nem vagyok jó,
ez a hely inkább ideális.

359
00:35:18,833 --> 00:35:19,958
"Akár nem jó"?

360
00:35:21,333 --> 00:35:23,208
Egy szépség, mint Nga

361
00:35:23,958 --> 00:35:26,208
sokakat vonz majd felé.

362
00:35:27,458 --> 00:35:28,583
És nem minden

363
00:35:29,458 --> 00:35:31,000
befogadja bennük a jóságot.

364
00:35:32,583 --> 00:35:34,583
Ezen az egész héten Thac ritkán van otthon.

365
00:35:35,750 --> 00:35:37,708
Ez idő tájt Nga is elveszett.

366
00:35:39,208 --> 00:35:40,958
Látod a véletlent?

367
00:36:01,083 --> 00:36:02,083
Várjon itt, kisasszony.

368
00:36:03,958 --> 00:36:05,332
Hadd menjek be és ellenőrizzem.

369
00:36:05,333 --> 00:36:07,082
Ó? Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

370
00:36:07,083 --> 00:36:10,583
Bent lehet a veszély.
Ha van, hadd intézzem el.

371
00:37:19,083 --> 00:37:19,833
Nga?

372
00:40:04,833 --> 00:40:07,082
Kien úr! Kien!
Ez Thac.

373
00:40:07,083 --> 00:40:08,333
Jól van, kisasszony?

374
00:40:08,833 --> 00:40:11,082
Én... Thac megdöbbentett, ez minden.

375
00:40:11,083 --> 00:40:12,250
Miért tolakodsz be?

376
00:40:12,333 --> 00:40:14,958
keresünk
Moon kisasszony unokahúga... Nga.

377
00:40:17,333 --> 00:40:18,208
És te vagy?

378
00:40:18,583 --> 00:40:20,000
A bíró nyomozója.

379
00:40:21,083 --> 00:40:22,458
Kinek a teste van fent?!

380
00:40:26,583 --> 00:40:27,458
Beszél!

381
00:40:33,458 --> 00:40:34,583
<i>Ez a "test", kérdezed?</i>

382
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
Miért itt kell keresni Nga-t?

383
00:40:45,583 --> 00:40:47,958
Sehol ebben a régióban
eladja a kerámiáit.

384
00:40:48,083 --> 00:40:50,333
Mégis megtalálják őket Nga szobájában.

385
00:40:51,083 --> 00:40:52,458
Biztos van valami oka?

386
00:40:54,333 --> 00:40:55,250
Arról...

387
00:40:58,833 --> 00:41:00,708
- Bonyolult.
- Rendben van.

388
00:41:01,083 --> 00:41:02,958
Ismerem a komplikációkat.

389
00:41:15,208 --> 00:41:17,958
<i>Nga és én... Kiközösítettek vagyunk.</i>

390
00:41:19,458 --> 00:41:21,333
<i>Mint mi, nehéz társaságot találni,</i>

391
00:41:22,458 --> 00:41:24,250
<i>nemhogy egy jobb felét.</i>

392
00:41:27,833 --> 00:41:29,458
<i>Amikor először megláttam Ngát,</i>

393
00:41:30,250 --> 00:41:32,333
<i>Folyton az arcképére gondoltam.</i>

394
00:41:33,708 --> 00:41:34,833
<i>Milyen nyugodt.</i>

395
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
<i>De egyben elhagyatott is.</i>

396
00:42:05,083 --> 00:42:05,833
Miss Fabric...

397
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
Thac úr.

398
00:42:28,750 --> 00:42:31,333
Bocsáss meg,
a képmásod szabad felhasználásáért.

399
00:42:34,833 --> 00:42:37,083
Azt mondod... én vagyok az?

400
00:42:39,833 --> 00:42:41,333
Nem sok a hasonlóság, igaz?

401
00:42:42,083 --> 00:42:42,958
Nagyon sok van!

402
00:42:45,958 --> 00:42:47,333
Kivéve az arcot.

403
00:42:52,333 --> 00:42:53,708
Akkor nem ülsz le?

404
00:42:53,958 --> 00:42:55,958
Amikor itt voltál a szellőért...

405
00:42:57,583 --> 00:42:59,083
Csak pillantásokat láttam.

406
00:43:02,583 --> 00:43:03,333
Nga kisasszony!

407
00:43:05,250 --> 00:43:08,083
Ha nem látlak részletesen,
akkor hogyan tudnám rád hasonlítani?

408
00:43:19,583 --> 00:43:20,833
- Thac úr?
- Hm?

409
00:43:22,333 --> 00:43:24,750
Mondta már valaki,
a mennyekből való vagy?

410
00:43:29,833 --> 00:43:31,083
Illő lenne.

411
00:43:31,333 --> 00:43:33,208
Egy gazdag ház fia vagy.

412
00:43:34,083 --> 00:43:36,000
Minden elérhető közelségben van.

413
00:43:36,833 --> 00:43:38,833
Mégis örömöd leled az agyaggal való kavarásban!

414
00:43:40,083 --> 00:43:41,833
Többről van szó, mint "agyaggal vacakolni".

415
00:43:46,750 --> 00:43:47,958
Korábban ez talaj volt.

416
00:43:48,958 --> 00:43:50,333
Nos, ez egy tál.

417
00:43:51,458 --> 00:43:52,333
De nekem?

418
00:43:52,958 --> 00:43:54,000
Ez az odaadás.

419
00:43:55,458 --> 00:43:58,458
Mégis túl sok odaadás?
Senki sem fogja megvenni!

420
00:44:01,833 --> 00:44:04,583
Hiszem, hogy végül valaki megteszi.

421
00:44:38,958 --> 00:44:39,500
Nga...

422
00:44:42,583 --> 00:44:44,333
Valamit meg kell osztanom veled.

423
00:44:49,750 --> 00:44:51,083
eljegyeztem.

424
00:44:55,750 --> 00:44:57,000
Amikor fiatal voltam,

425
00:44:58,583 --> 00:45:00,500
Megbeszéltek, hogy Tuyet-vel legyek.

426
00:45:01,250 --> 00:45:02,583
De mert ő...

427
00:45:04,458 --> 00:45:05,750
...más eleme van...

428
00:45:06,000 --> 00:45:08,083
Várnia kell
mostanáig házasodni.

429
00:45:12,833 --> 00:45:13,833
sajnálom.

430
00:45:17,333 --> 00:45:18,958
Mikor fogod meg a kezét?

431
00:45:20,833 --> 00:45:22,083
Az év végén.

432
00:45:28,083 --> 00:45:30,458
Az emberek folyamatosan elhagynak engem.

433
00:45:33,458 --> 00:45:35,583
Ez kell, hogy legyen a sorsom.

434
00:45:36,333 --> 00:45:37,958
Még csak egy fiatal fiú voltam.

435
00:45:39,833 --> 00:45:41,833
Nem tudtam ezekről a megállapodásokról.

436
00:45:44,833 --> 00:45:46,708
Előtte nem is tudtam...

437
00:45:46,833 --> 00:45:47,833
...mi a szerelem.

438
00:45:48,500 --> 00:45:49,958
Amíg nem találkoztam veled.

439
00:45:55,583 --> 00:45:56,833
Honnan tudhatnád

440
00:45:57,458 --> 00:45:58,708
ha szerelem volt?

441
00:45:59,833 --> 00:46:02,083
Mert miután először találkoztam veled,

442
00:46:05,583 --> 00:46:08,000
minden gondolatomat lefoglaltad.

443
00:46:11,583 --> 00:46:12,833
Ahogy most vagy.

444
00:46:15,708 --> 00:46:17,333
Csak üdvözölni akarlak minden nap.

445
00:46:19,583 --> 00:46:21,250
Te vagy az, akit feleségül akarok venni.

446
00:46:22,833 --> 00:46:23,958
Te, és senki más.

447
00:46:37,833 --> 00:46:39,583
Annyira meghatódtam, hogy kábult vagyok!

448
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
Nga csak célpont számodra.

449
00:46:43,083 --> 00:46:45,000
Innen a titoktartás és a magánélet!

450
00:46:45,750 --> 00:46:47,583
Moon néni, nem ismertél meg jól.

451
00:46:48,458 --> 00:46:49,583
Még ne ítélkezz.

452
00:46:50,583 --> 00:46:52,458
Ez a kerámia inaktívnak tűnik.

453
00:46:54,333 --> 00:46:55,832
Miért csak te vagy itt?

454
00:46:55,833 --> 00:46:57,833
Ezen az egész héten Nga-t kerestem.

455
00:46:59,000 --> 00:47:01,082
Bezártam
így a munkatársaim segíthetnek.

456
00:47:01,083 --> 00:47:02,458
Mély a szerelmed,

457
00:47:03,458 --> 00:47:04,833
mégis rejtve kell maradnia?

458
00:47:05,833 --> 00:47:07,458
Csak minden egyes találkozási napot kezelünk...

459
00:47:09,083 --> 00:47:10,833
...mint az egyetlen alkalom.

460
00:47:12,583 --> 00:47:14,083
Beszólhat ez a néni?

461
00:47:14,833 --> 00:47:18,083
Minden szomorú művész cselekedete igazságos
a lányok csábításának módja.

462
00:47:18,208 --> 00:47:20,583
Egyedül látod Nga-t
szóval sztrájkolsz, igen?!

463
00:47:21,000 --> 00:47:23,082
Moon kisasszony azóta fűtött
szereti Ngát.

464
00:47:23,083 --> 00:47:24,583
Bocsásd meg neki a szóválasztást.

465
00:47:25,458 --> 00:47:28,249
A nyelve éles,
de a szíve lágy.

466
00:47:28,250 --> 00:47:29,333
Igaz, Miss Moon?

467
00:47:31,458 --> 00:47:31,958
igaz...

468
00:47:33,708 --> 00:47:35,708
...a Nga-hoz fűződő kapcsolatom nem egyértelmű.

469
00:47:36,958 --> 00:47:38,958
De soha nem hiszem
ez átmeneti.

470
00:47:45,500 --> 00:47:46,583
Kedves Főnök!

471
00:47:46,958 --> 00:47:49,833
házunk intézi majd
mindezt a hozományt.

472
00:47:50,250 --> 00:47:52,958
Boldog véget a házassági kihívásunknak.

473
00:48:01,833 --> 00:48:03,708
Főnököm. Asszonyom.

474
00:48:04,250 --> 00:48:05,583
Lenne egy kérésem.

475
00:48:08,000 --> 00:48:10,750
Kérem, hogy vigye el Nga-t,
Sir Vinh lánya,

476
00:48:11,208 --> 00:48:12,083
mint a második asszonyom.

477
00:48:15,458 --> 00:48:18,208
A főnök háza
tiszteletben tart minden szabályt és rítust.

478
00:48:18,333 --> 00:48:22,083
Nem tudunk vendégül látni egy olyan törött tagot, mint Nga.

479
00:48:22,583 --> 00:48:25,958
Asszonyom, összetört háza
nem a jelleméről beszél.

480
00:48:27,083 --> 00:48:28,958
- Bár Nga--
- Ha akarod Tuyet,

481
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
nem kaphatsz Nga-t
mint a második!

482
00:48:38,708 --> 00:48:40,083
Kerülhetsz engem, atyám,

483
00:48:40,958 --> 00:48:42,583
de véget kell vetnem ennek a megállapodásnak!

484
00:48:42,833 --> 00:48:44,833
Hogy merészelsz megtagadni?

485
00:48:45,708 --> 00:48:46,833
Nincs jogod!

486
00:48:55,583 --> 00:48:57,458
Elrendezted a házasságomat.

487
00:48:58,083 --> 00:48:59,333
Most kit választok,

488
00:48:59,583 --> 00:49:02,083
vagy mit csinálok,
Előbb az ön jóváhagyását kell kérnem?!

489
00:49:02,333 --> 00:49:03,583
Nem vagyok báb!

490
00:49:09,750 --> 00:49:13,083
Ahogy Thac mondta, a házasságod
vele összehajtva

491
00:49:13,583 --> 00:49:15,458
- Nga miatt.
- <i>Hogyan?</i>

492
00:49:16,583 --> 00:49:18,333
Felháborító gondolat!

493
00:49:19,458 --> 00:49:20,958
Tisztázd meg nekik, anya!

494
00:49:21,000 --> 00:49:23,583
Megbocsátottuk Thacnak az őrült kérését.

495
00:49:23,708 --> 00:49:26,458
Beleegyezett abba is, hogy elhagyja Ngát Tuyetbe.

496
00:49:27,083 --> 00:49:29,958
És ellenünk fordult, mégis?!

497
00:49:36,708 --> 00:49:38,958
Rendbe teszem a családjával!

498
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
Ettől kezdve

499
00:49:41,708 --> 00:49:46,000
senki sem a főnök házából,
vagy a Ho Dac kölcsönhatásba léphet.

500
00:49:49,208 --> 00:49:50,583
Kérjük, tartsa ezt szem előtt.

501
00:49:53,708 --> 00:49:55,208
Közted és Nga között...

502
00:49:55,333 --> 00:49:57,708
Többről volt szó, mint üzleti vitáról.

503
00:49:58,000 --> 00:50:01,083
A fizetés követelése jogos volt
Nga ürügye, hogy harcoljon velem.

504
00:50:01,458 --> 00:50:04,583
Kitartott amellett, hogy Thac
vedd feleségül, mert...

505
00:50:07,208 --> 00:50:09,083
...hordta a babáját.

506
00:50:10,458 --> 00:50:11,208
Most mi van?

507
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
Mind megőrültek?!

508
00:50:14,583 --> 00:50:16,458
Hogyan szülhet Nga a babámat?

509
00:50:17,583 --> 00:50:19,958
Tiszták akarunk maradni
amíg nem leszünk hivatalosak.

510
00:50:20,583 --> 00:50:22,333
Azt akarom, hogy visszaszerezze a státuszát!

511
00:50:23,583 --> 00:50:25,500
Ha nem lehet Thac szeretője...

512
00:50:26,708 --> 00:50:28,958
...Nga hírt fog terjeszteni a babáról.

513
00:50:32,000 --> 00:50:33,500
Egy ilyen cselszövő.

514
00:50:34,250 --> 00:50:35,083
Ó?!

515
00:50:35,583 --> 00:50:36,583
Most milyen séma?

516
00:50:37,583 --> 00:50:40,458
Ne használd a sznob nyelvedet
másokat vádolni!

517
00:50:40,583 --> 00:50:41,958
Vigyázz a <i>a</i> nyelvedre!

518
00:50:42,083 --> 00:50:44,583
A tagokhoz szólsz
a főnök házából!

519
00:50:44,833 --> 00:50:46,833
Ne beszélj üresen.

520
00:50:48,708 --> 00:50:50,583
Korábban egy kormányzóval éltem.

521
00:50:51,083 --> 00:50:53,833
Nem idegen a nyomasztó hangod!

522
00:50:54,333 --> 00:50:55,208
Mindenki,

523
00:50:56,208 --> 00:50:57,083
most légy nyugodt.

524
00:50:57,833 --> 00:51:00,958
<i>Az Ön szeretett unokahúga egy barom gyerek.</i>

525
00:51:01,083 --> 00:51:02,708
Nincs megfelelő nevelés!

526
00:51:02,833 --> 00:51:04,833
Nem csoda, hogy engedetlen!

527
00:51:05,958 --> 00:51:07,708
Nem tudod megindokolni, hogy most durva vagy, mi?!

528
00:51:09,208 --> 00:51:10,750
De ez jó!

529
00:51:11,958 --> 00:51:15,083
Egyetlen főnök otthona sem volt polgári!

530
00:51:15,333 --> 00:51:18,500
Az emberednek van
nincs gazdagság vagy státusz,

531
00:51:18,583 --> 00:51:20,333
és egy életre börtönben!

532
00:51:20,750 --> 00:51:23,707
Mindezt azért, mert szegény feleséget választott!

533
00:51:23,708 --> 00:51:25,333
És hogy téged választottalak,

534
00:51:25,708 --> 00:51:27,832
Imádkozom, hogy Liem főnök ne repedjen meg hamarosan!

535
00:51:27,833 --> 00:51:29,083
- Te...
- Csitt, csit, csit!

536
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
Hagyd abba a karmaid feltárását.

537
00:51:31,208 --> 00:51:32,583
Vagy vigye ki a szabadba!

538
00:51:35,583 --> 00:51:36,458
Egek!

539
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
Thacnak van indulata.

540
00:51:40,333 --> 00:51:42,333
Ha Nga használja a babát
nyomást gyakorolni rá...

541
00:51:46,083 --> 00:51:47,250
A fenébe!

542
00:51:48,083 --> 00:51:49,458
Azok a szemétládák!

543
00:51:50,250 --> 00:51:52,583
Miért kell engem ilyen hazugságokkal bélyegezni?!

544
00:51:59,083 --> 00:52:00,250
Kien úr...

545
00:52:01,833 --> 00:52:04,333
Lehet, hogy Nga... elment a vízeséshez
találkozni Thaccal?

546
00:52:07,333 --> 00:52:09,000
És ha harcoltak volna, akkor...

547
00:52:13,958 --> 00:52:16,333
Meg kell mondanom, Nga ügye nehéz.

548
00:52:25,958 --> 00:52:27,458
Sok nyugtalanító csomó.

549
00:52:28,333 --> 00:52:29,833
Sok árnyas arc.

550
00:52:31,333 --> 00:52:32,958
Thac és a főnök házai

551
00:52:33,458 --> 00:52:35,708
megvannak az okaik arra, hogy ártsanak Nga-nak.

552
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
Feltéve, hogy Nga babája valódi

553
00:52:41,083 --> 00:52:42,958
és nyilvánosságra került...

554
00:52:43,333 --> 00:52:44,333
Akkor kinek

555
00:52:44,750 --> 00:52:46,833
a legtöbb veszteséget fogja látni?

556
00:52:47,208 --> 00:52:48,833
Thac... és a háza, Ho Dac.

557
00:52:49,083 --> 00:52:51,583
El fogják veszíteni az arcukat,
és állva is.

558
00:52:55,583 --> 00:52:56,333
Kien úr?

559
00:52:57,083 --> 00:52:59,583
Lehet, hogy csak megkockáztatták
és megölte Ngát?

560
00:53:01,458 --> 00:53:02,583
Ez egy kérdés...

561
00:53:03,708 --> 00:53:05,083
aki behatolt Nga szobájába.

562
00:53:06,583 --> 00:53:07,750
Azt mondod...

563
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
...a tolvaj

564
00:53:09,833 --> 00:53:11,500
nem csak tolvaj volt?

565
00:53:11,583 --> 00:53:12,458
Igen.

566
00:53:12,708 --> 00:53:14,083
Ha Thac el akart bújni,

567
00:53:14,458 --> 00:53:16,083
vagy megtagadni a kapcsolatát Nga-val,

568
00:53:17,583 --> 00:53:19,958
el kell pusztítania
kerámiáit.

569
00:53:23,250 --> 00:53:24,500
Ők az egyetlenek

570
00:53:25,083 --> 00:53:26,208
kötik kötelékeiket.

571
00:53:32,583 --> 00:53:35,750
És a tolvajt... Thac bérelte fel
tönkretenni az árut.

572
00:53:42,000 --> 00:53:43,583
Nga megszúrta a betolakodó kezét.

573
00:53:44,708 --> 00:53:46,208
Még nem gyógyult volna be.

574
00:53:50,208 --> 00:53:50,750
Moon kisasszony?

575
00:53:53,333 --> 00:53:56,333
Van egy ötletem... keresni
a sebhelyes kezű.

576
00:53:57,083 --> 00:53:57,708
benne vagyok.

577
00:54:04,583 --> 00:54:07,708
Hallod, hallod!

578
00:54:07,833 --> 00:54:10,457
A stand megnyitásának évfordulója alkalmából

579
00:54:10,458 --> 00:54:14,083
a csodálatos Miss Moon
versenynek ad otthont...

580
00:54:14,208 --> 00:54:15,083
...így nevezték el...

581
00:54:16,208 --> 00:54:17,208
...késdobás!

582
00:54:17,583 --> 00:54:18,708
Aki nyer

583
00:54:18,750 --> 00:54:21,708
értékes jade karkötőt kapnak!

584
00:54:21,958 --> 00:54:23,082
Üdvözlet mindenkinek!

585
00:54:23,083 --> 00:54:26,250
Állj szépen sorba, és várd ki a sorodat!

586
00:55:02,958 --> 00:55:03,333
Nagypapa!

587
00:55:08,833 --> 00:55:10,833
Hé! Nem látod?!

588
00:55:11,208 --> 00:55:12,333
Itt a cél, haver!

589
00:55:42,583 --> 00:55:45,333
Dong itt dolgozott
a főnök otthonában.

590
00:55:45,583 --> 00:55:48,708
Egészen addig, amíg meg nem vádolták lopással.

591
00:55:49,083 --> 00:55:51,500
A részletek nem voltak egyértelműek.
Csak annyit tudtam

592
00:55:51,708 --> 00:55:55,083
Liem főnök őröket rendelt
hogy legyőzze őt a piacon.

593
00:56:28,083 --> 00:56:29,208
Keressünk valami fedezéket.

594
00:56:29,958 --> 00:56:31,583
Nézze meg, hogyan viselkedik Dong,

595
00:56:32,083 --> 00:56:32,958
és akkor mi...

596
00:56:44,333 --> 00:56:45,958
Tolvajtól lopsz?

597
00:56:46,083 --> 00:56:48,958
Kerámia, Mister Kien.
Thac nevével.

598
00:57:01,833 --> 00:57:03,000
Ti ketten...

599
00:57:10,958 --> 00:57:12,333
A bíró nyomozója vagyok.

600
00:57:30,833 --> 00:57:32,583
Dong! Állj meg most!

601
00:57:37,958 --> 00:57:38,958
Dong!

602
00:57:40,208 --> 00:57:41,083
Tartsd meg!

603
00:57:56,333 --> 00:57:57,708
Már sokszor elmondtam!

604
00:57:58,333 --> 00:57:59,833
Csak lopni akartam.

605
00:58:00,000 --> 00:58:01,333
Ez, vagy felvettek...

606
00:58:01,958 --> 00:58:03,458
...hogy elpusztítsa a kerámiát.

607
00:58:03,958 --> 00:58:05,333
Mi célból, mi, uram?

608
00:58:06,083 --> 00:58:08,708
Minden, amit loptam, a konyhában van.
A tűzifa alatt!

609
00:58:09,083 --> 00:58:10,208
Csak szerezd vissza őket!

610
00:58:21,083 --> 00:58:23,083
Tudom, hogy lopni rossz.

611
00:58:25,583 --> 00:58:26,833
De ha nem...

612
00:58:28,208 --> 00:58:29,250
éhezni fogok.

613
00:58:34,208 --> 00:58:34,833
Akkoriban...

614
00:58:38,750 --> 00:58:40,458
...Liem főnök bekeretezett.

615
00:58:43,708 --> 00:58:44,583
<i>Megkorbácsoltak.</i>

616
00:58:45,583 --> 00:58:46,250
<i>Átkozott.</i>

617
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
<i>Szégyen az egész kerület részéről.</i>

618
00:58:57,708 --> 00:58:59,458
<i>Mióta tolvajnak jelöltek,</i>

619
00:59:00,583 --> 00:59:02,458
<i>Soha senki nem fogadna fel.</i>

620
00:59:05,250 --> 00:59:06,833
Uram, találd meg a szívedben...

621
00:59:07,458 --> 00:59:09,333
Ezúttal kímélj meg engem!

622
00:59:12,750 --> 00:59:13,958
Ez Nga ékszerdoboza.

623
00:59:25,083 --> 00:59:27,333
Ha Dongot felvették
tönkretenni a kerámiát,

624
00:59:28,083 --> 00:59:29,833
miért vannak még épségben itt?

625
00:59:32,000 --> 00:59:33,958
Nem hiszem, hogy köze lenne Nga ügyéhez.

626
00:59:36,333 --> 00:59:37,083
Dong úr?

627
00:59:37,583 --> 00:59:40,583
Ön lopást követett el.
A büntetés súlyos lesz.

628
00:59:41,083 --> 00:59:43,208
- Beszélek Liem főnökkel...
- Egek!

629
00:59:43,250 --> 00:59:44,750
Kérlek, ne adj át neki!

630
00:59:45,333 --> 00:59:47,333
- Megvetett engem!
- Hadd fejezzem be...

631
00:59:47,458 --> 00:59:49,208
Talál okot arra, hogy feldarabolja a kezemet!

632
00:59:51,083 --> 00:59:52,208
Kérem, ne, uram!

633
00:59:52,458 --> 00:59:54,332
Semmit sem tudok Nga kisasszonyról!

634
00:59:54,333 --> 00:59:55,333
Ha le kell tartóztatni...

635
00:59:56,708 --> 00:59:58,208
...akkor tartóztassa le Lady Vuongot!

636
01:00:04,583 --> 01:00:06,583
Miért kell letartóztatnunk a főnök feleségét?

637
01:00:06,958 --> 01:00:08,833
Amikor Nga kisasszony
észrevettem aznap este...

638
01:00:11,083 --> 01:00:12,500
...kiszaladtam...

639
01:00:13,583 --> 01:00:15,833
...és láttam Lady Vuongot,
pánikba esett, meg minden,

640
01:00:16,708 --> 01:00:18,000
elhagyja Sir Vinh helyét.

641
01:00:21,458 --> 01:00:22,208
Sir Vinh?

642
01:00:25,208 --> 01:00:25,833
Lady Vuong?

643
01:00:27,958 --> 01:00:30,333
Egy késői találkozó... Ez egy ügy.

644
01:00:31,083 --> 01:00:32,833
Azt hiszem, Miss Nga tudja.

645
01:00:35,583 --> 01:00:37,833
Tehát ha megölték,
titokban marad.

646
01:00:40,583 --> 01:00:42,083
Ha ezt tudni kell,

647
01:00:42,583 --> 01:00:44,333
te és Lady Vuong

648
01:00:44,833 --> 01:00:46,708
szembe kell néznie a Főnök haragjával!

649
01:00:55,458 --> 01:00:57,833
A viszonyod a főnök feleségével?

650
01:00:58,083 --> 01:00:59,000
nem érdekel.

651
01:01:00,583 --> 01:01:01,833
De benne van Nga.

652
01:01:03,833 --> 01:01:05,000
Ha nem magyarázod el

653
01:01:05,833 --> 01:01:07,000
akkor én csinállak!

654
01:01:10,708 --> 01:01:11,833
Nem az, amit gondolsz.

655
01:01:26,000 --> 01:01:27,208
Tuyet lányom

656
01:01:27,958 --> 01:01:31,083
feleségül veszi Thacot,
a Ho Dac házának fia.

657
01:01:38,583 --> 01:01:40,750
Mennyei meccs. Egészségedre.

658
01:01:41,583 --> 01:01:43,000
De van egy ránc.

659
01:01:43,208 --> 01:01:45,458
Az Ön Nga mindent tönkretesz.

660
01:01:45,583 --> 01:01:47,333
Thac inkább elmegy.

661
01:01:47,833 --> 01:01:49,083
Még mindig Ngát választja.

662
01:01:52,083 --> 01:01:53,083
értem én.

663
01:01:55,208 --> 01:01:57,333
Azt szeretnéd, ha szétválasztom őket, igaz?

664
01:01:57,750 --> 01:01:59,500
Csak tiszta megoldást keresek.

665
01:02:02,083 --> 01:02:02,750
Igaz!

666
01:02:04,750 --> 01:02:05,958
Olyan, mint régen.

667
01:02:06,083 --> 01:02:08,958
Mindig a legtisztább
és veled a leggyorsabb, igaz?

668
01:02:09,083 --> 01:02:10,833
Ha nem vettem volna feleségül a főnököt,

669
01:02:11,083 --> 01:02:13,958
soha nem lennél textilkereskedő.

670
01:02:14,208 --> 01:02:16,250
aláástalak valaha?

671
01:02:18,708 --> 01:02:20,083
Adósságba fulladsz.

672
01:02:22,583 --> 01:02:24,833
Ennek az összegnek itt kell fedeznie.

673
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
És így...

674
01:02:36,708 --> 01:02:38,083
...Thac csak igazat mond.

675
01:02:39,458 --> 01:02:41,500
Nga esetében megszegte a megállapodást.

676
01:02:43,083 --> 01:02:44,500
Miért nem mondja el hamarabb?

677
01:02:46,333 --> 01:02:49,000
Vagy Nga-nak kellett előbb meghalnia?

678
01:02:50,958 --> 01:02:53,333
De mindig is szeretett téged.

679
01:03:09,958 --> 01:03:13,458
<i>Az üzlet a hölgy között
és Sir Vinh világossá tette,</i>t

680
01:03:14,208 --> 01:03:14,833
hogy te,

681
01:03:15,583 --> 01:03:16,333
Tuyet kisasszony!

682
01:03:16,750 --> 01:03:18,500
Hazudtál a házasságodról

683
01:03:18,708 --> 01:03:20,333
hogy Thac legyen az elsődleges gyanúsított.

684
01:03:20,833 --> 01:03:22,333
Még Nga meg nem született babája is

685
01:03:22,458 --> 01:03:25,083
ez is a te kitalációd. Helyes?

686
01:03:27,500 --> 01:03:28,750
Akkor világos, mint a nap!

687
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
Ez az unió vezérli Nga eltűnését!

688
01:03:33,208 --> 01:03:35,500
Eljöttél a szövetbódéhoz
hogy megijessze Ngát.

689
01:03:35,708 --> 01:03:39,000
Rossz sorrend
egyszerűen trükk volt.

690
01:03:44,833 --> 01:03:46,583
Azt mondtad akkor "piros".

691
01:03:47,708 --> 01:03:49,958
Honnan tudhatnám
"bétel vöröset" akartál?

692
01:03:50,083 --> 01:03:52,208
A konkrétumokat elfelejtve,
ez rajtad volt.

693
01:03:52,333 --> 01:03:54,500
Ne merészeld elkapni, ami az enyém!

694
01:03:55,708 --> 01:03:56,833
Ravasz ribanc.

695
01:03:58,583 --> 01:04:00,083
Kérlek, ne sérts meg!

696
01:04:00,250 --> 01:04:01,458
Férfiak vannak itt bőven!

697
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
Miért célozd meg a nekem szántat?!

698
01:04:12,958 --> 01:04:15,500
Akkor ti ketten
azt tervezi, hogy este találkozunk...

699
01:04:16,583 --> 01:04:18,333
...olyan helyen, ahol kevesen mernek átmenni.

700
01:04:19,583 --> 01:04:20,833
Vu Thien vízesés.

701
01:04:23,583 --> 01:04:25,333
Nyom Nga papucsán

702
01:04:26,083 --> 01:04:27,083
oda vezetett.

703
01:04:31,250 --> 01:04:34,958
Te és Nga beszélgettek,
vitatkozott, majd harcolt.

704
01:04:37,083 --> 01:04:38,958
Sok vért találtam a vízesésnél.

705
01:04:39,083 --> 01:04:40,333
Nga-é kell, hogy legyen.

706
01:04:40,583 --> 01:04:42,458
- Az is lehet, hogy...
- Ne vágj bele!

707
01:04:45,083 --> 01:04:45,833
Tuyet kisasszony,

708
01:04:46,333 --> 01:04:47,958
Van elég bizonyítékom, hogy kijelentsem

709
01:04:48,458 --> 01:04:50,333
hogy megbántottad Ngát a vízesésnél.

710
01:04:51,250 --> 01:04:51,833
én...

711
01:04:52,583 --> 01:04:53,333
Az esések...

712
01:04:54,500 --> 01:04:55,582
Én... én nem...

713
01:04:55,583 --> 01:04:57,083
"Ne" mit?!

714
01:04:57,583 --> 01:05:00,208
Aznap este meglátott egy ember
megy a vízeséshez!

715
01:05:00,750 --> 01:05:03,458
A kezed tele van Nga vérével!
Miért kell hazudni?!

716
01:05:31,833 --> 01:05:35,083
Az egész az ő hibája! Az ő hibája!

717
01:05:39,833 --> 01:05:42,958
tényleg nem úgy értem
hogy tönkretegye a házasságát.

718
01:05:46,458 --> 01:05:48,083
Jól ismerem a helyem

719
01:05:51,833 --> 01:05:53,833
Thac csak kér
Én leszek a második.

720
01:05:53,958 --> 01:05:55,333
De Thac az enyém.

721
01:05:55,958 --> 01:05:57,250
Megtiltom a jelenlétedet!

722
01:05:58,458 --> 01:06:01,583
Megmenteni a házasságot...
Szerintem még van rá mód.

723
01:06:01,708 --> 01:06:03,458
A kibaszott anyádnak,
a te utat!

724
01:06:03,500 --> 01:06:06,000
Nem kell kötődnöm a rakoncátlan osztályodhoz.

725
01:06:06,333 --> 01:06:10,708
A legjobb, ha meghátrálok, különben felveszem
apa, hogy tönkretegye az életedet.

726
01:06:18,958 --> 01:06:20,083
Ott állj meg!

727
01:06:20,500 --> 01:06:21,333
Vad kurva!

728
01:06:21,750 --> 01:06:23,333
Mint anya, mint lánya!

729
01:06:26,833 --> 01:06:27,958
nincs igazam?

730
01:06:32,083 --> 01:06:33,583
Milyen szomorú apád miatt.

731
01:06:33,708 --> 01:06:34,958
Parazita szülője!

732
01:06:42,708 --> 01:06:43,583
Elég!

733
01:06:47,208 --> 01:06:47,833
Tuyet...!

734
01:06:51,583 --> 01:06:52,708
Jól vagy, Tuyet?

735
01:06:53,250 --> 01:06:53,958
Tuyet?

736
01:07:06,708 --> 01:07:07,833
nem akartam...

737
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
Nem akartam, komolyan.

738
01:07:10,708 --> 01:07:13,333
És rögtön utána?
Megsemmisítetted Nga holttestét?

739
01:07:13,833 --> 01:07:14,333
Nem!

740
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
Annyi vér volt.

741
01:07:17,583 --> 01:07:19,583
megijedtem. Szóval futottam.

742
01:07:19,958 --> 01:07:20,458
Tuyet!

743
01:07:21,500 --> 01:07:23,833
A vízesésnél csak vér folyik.
Nincs Nga.

744
01:07:24,333 --> 01:07:25,583
mit mondhatnék még?!

745
01:07:25,833 --> 01:07:27,458
- Ez az igazság...
- Igazság?

746
01:07:27,583 --> 01:07:30,333
Minden hazugságod után,
hogy hihetek neked?

747
01:07:30,958 --> 01:07:33,582
Esküszöm. Ezúttal őszinte vagyok.

748
01:07:33,583 --> 01:07:35,333
A káromkodásod nekem azt jelenti, hogy guggolj!

749
01:07:35,500 --> 01:07:38,333
Mit csináltál Ngával?!
Hol van?

750
01:07:38,458 --> 01:07:39,083
Moon kisasszony!

751
01:07:43,333 --> 01:07:44,208
Légy nyugodt!

752
01:07:44,833 --> 01:07:45,499
Nyugodj meg.

753
01:07:45,500 --> 01:07:48,833
A lányom bevallotta.
Hol kell hazudnia?

754
01:07:51,333 --> 01:07:52,208
tudom...

755
01:07:53,708 --> 01:07:54,750
Van ott víz...

756
01:07:55,750 --> 01:07:57,083
Elvitt Nga...

757
01:07:58,958 --> 01:08:00,458
A fuldokló szellem.

758
01:08:03,583 --> 01:08:05,333
<i>Engedd el! Engedj el...!</i>

759
01:08:07,250 --> 01:08:09,000
- Lányom!
- Engedj el!

760
01:08:09,083 --> 01:08:10,958
Tuyet testi sértésért börtönbe zárják.

761
01:08:11,750 --> 01:08:14,207
Ha ellenállsz, dacolsz a bíróval.

762
01:08:14,208 --> 01:08:16,333
A lányom nem gyilkos!

763
01:08:16,458 --> 01:08:17,500
Anya, ments meg!

764
01:08:17,583 --> 01:08:19,500
Miért? Miért kell megölnöd Ngát?

765
01:08:19,708 --> 01:08:21,833
Hol sértett meg?
Mi rosszat csinált?

766
01:08:21,958 --> 01:08:24,083
Ha meg kell ölnöd, ölj meg! Miért Nga?!

767
01:08:24,208 --> 01:08:27,208
Baleset volt!
Nem volt gyilkosság!

768
01:08:27,250 --> 01:08:29,707
Fogd be! Mindannyian aljas vagy!

769
01:08:29,708 --> 01:08:31,957
A Főnök háza tele van gonosztevőkkel!

770
01:08:31,958 --> 01:08:33,583
- Thac!
- Vigyázz a nyelvedre!

771
01:08:34,458 --> 01:08:36,499
A császár embereinek vádaskodása
az bűncselekmény!

772
01:08:36,500 --> 01:08:38,083
Mikor vádoltam meg? Huh?!

773
01:08:38,333 --> 01:08:40,707
Te egy zsarnok vagy! De nem félek!

774
01:08:40,708 --> 01:08:42,583
Vidd ki! Verd meg!

775
01:08:43,333 --> 01:08:44,333
És börtönbe!

776
01:08:44,458 --> 01:08:46,000
Liem főnök! Fizesd meg Nga életét!

777
01:08:46,333 --> 01:08:47,250
Liem főnök!

778
01:08:52,500 --> 01:08:55,083
Thac istenkáromló volt.
Nem szólhatok közbe.

779
01:08:56,708 --> 01:08:57,833
- Tuyet!
- Anya...!

780
01:09:02,083 --> 01:09:03,708
Anya!
Ah! Engedd el!

781
01:09:11,833 --> 01:09:12,458
Moon kisasszony?

782
01:09:16,833 --> 01:09:18,833
"Egy személy" látta, ahogy Tuyet a vízeséshez megy...

783
01:09:19,458 --> 01:09:20,958
Ezt te találtad ki, igaz?

784
01:09:22,833 --> 01:09:24,000
Hát én...

785
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
Csak a ketrecét zörgettem.

786
01:09:28,833 --> 01:09:30,583
Tuyet mindenesetre bevallotta.

787
01:09:31,458 --> 01:09:34,250
Mi van, ha a bíró
kérte, hogy láthassa ezt a tanút?

788
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
Tuyet szabad lesz!

789
01:09:35,958 --> 01:09:36,958
Akkor jó!

790
01:09:37,833 --> 01:09:40,333
Csak azt akarom, hogy megtalálják Nga-t!
nem érdekel!

791
01:09:41,500 --> 01:09:44,833
Mindennek megvannak a maga szabályai!
A kivizsgálás az eljárásrend szerint történik!

792
01:09:45,208 --> 01:09:47,333
Ha nem... hogyan lehet
megoldódik ez az ügy?

793
01:09:48,708 --> 01:09:49,583
A te szemedben...

794
01:09:51,458 --> 01:09:53,000
...Nga csak egy eset.

795
01:09:55,708 --> 01:09:57,583
De ő az én gyerekem!

796
01:10:00,333 --> 01:10:01,583
Túl érzelmes vagy.

797
01:10:02,083 --> 01:10:04,500
Ezért... én soha
azt akarta, hogy csatlakozz hozzám.

798
01:10:05,500 --> 01:10:07,250
Nga még mindig veszélyben van!

799
01:10:08,083 --> 01:10:10,583
Mintha tudna várni
szabályokhoz és eljárásokhoz!

800
01:11:33,333 --> 01:11:34,000
Moon kisasszony.

801
01:11:34,500 --> 01:11:36,958
- Megzavartalak?
- Á, nem.

802
01:11:37,750 --> 01:11:39,083
Azt hitted valaki más vagy.

803
01:11:40,958 --> 01:11:41,833
Valaki más...

804
01:11:42,333 --> 01:11:44,583
Várom Dinh-t.
a helyettesem.

805
01:11:44,708 --> 01:11:46,750
Majd hoz nekem üzeneteket
a bírótól.

806
01:11:49,333 --> 01:11:50,750
helyettes...

807
01:11:53,333 --> 01:11:55,458
Nga-ról...

808
01:11:56,250 --> 01:11:57,833
Csak te segítesz,

809
01:11:58,833 --> 01:12:00,583
és mégis szidtam.

810
01:12:01,833 --> 01:12:03,208
A régi szokások nehezen halnak meg!

811
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Amikor dühös leszek,

812
01:12:06,208 --> 01:12:07,208
felrobbanok.

813
01:12:10,708 --> 01:12:12,208
Bocsáss meg nekem, igen?

814
01:12:14,583 --> 01:12:16,458
Hoztam neked egy kis kaját.

815
01:12:16,583 --> 01:12:17,583
Köszönöm, kisasszony.

816
01:12:23,250 --> 01:12:24,583
- Én...
- És én...

817
01:12:29,958 --> 01:12:31,458
Azt mondtad...?

818
01:12:33,000 --> 01:12:33,958
én...

819
01:12:35,333 --> 01:12:36,708
...vissza fog dolgozni.

820
01:12:41,208 --> 01:12:42,083
Jó éjszakát.

821
01:15:35,583 --> 01:15:37,208
Kien! Kien! Én vagyok az.

822
01:15:37,250 --> 01:15:40,000
Ez Dinh. Helyettes.
jól vagy. Kien.

823
01:15:40,083 --> 01:15:41,083
jól vagy.

824
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
jól vagy.

825
01:15:46,583 --> 01:15:48,208
Lassíts, főnök. Lassítson.

826
01:15:48,458 --> 01:15:49,583
Minden rendben.

827
01:15:49,833 --> 01:15:52,083
Kien, jól van. Minden rendben.

828
01:15:56,333 --> 01:15:57,833
Mi a baj, főnök?

829
01:16:00,458 --> 01:16:02,083
Láttam a fulladozó szellemet.

830
01:16:02,708 --> 01:16:05,333
Meg akart ölni,
pont ebben a szobában!

831
01:16:10,333 --> 01:16:12,583
Nem áldott a kardod,
miért kell kihúzni?

832
01:16:15,750 --> 01:16:17,083
Liliommájú!

833
01:16:24,958 --> 01:16:26,583
Örülök, hogy időben érkeztél.

834
01:16:26,708 --> 01:16:28,333
Hogy néz ki a Szellem?

835
01:16:35,833 --> 01:16:37,000
Szebb, mint te.

836
01:16:42,208 --> 01:16:43,000
Szóval akkor...

837
01:16:43,583 --> 01:16:44,958
Megvan, amit kérek?

838
01:16:45,583 --> 01:16:46,208
én igen!

839
01:16:51,583 --> 01:16:53,708
Bűnügyek ebben a kerületben.

840
01:16:53,958 --> 01:16:57,333
Mindegyiknek lefejezése volt. Vagy hiányzó fejek.

841
01:16:59,458 --> 01:17:00,458
Ennyi, mi?

842
01:17:00,750 --> 01:17:04,332
Végigolvastam mindegyiket!
Mindegyik különálló...

843
01:17:04,333 --> 01:17:05,208
Spórolj egyet.

844
01:17:14,250 --> 01:17:17,583
Harminc évvel ezelőtt,
egy 14 tagú családot lefejeztek.

845
01:17:17,833 --> 01:17:20,583
Árulók voltak,
anarchiával vádolják.

846
01:17:21,083 --> 01:17:22,500
A szöveg egyértelmű volt.

847
01:17:22,583 --> 01:17:25,458
Az éhínség prédája
és akkor frusztráció,

848
01:17:25,583 --> 01:17:28,500
ez a család meggyőzte a helyieket
fegyvert fogni.

849
01:17:28,708 --> 01:17:32,708
Szerencsére voltak besúgók.
Szóval elkapták őket.

850
01:17:36,458 --> 01:17:38,708
Kutasd át nekem ezeket az informátorokat.

851
01:17:38,750 --> 01:17:39,333
Igen, uram!

852
01:17:44,583 --> 01:17:47,833
<i>Az itt barangoló gonosz
az egyik legfélelmetesebb!</i>

853
01:17:48,250 --> 01:17:50,208
A Szellem haragjának gyökere...

854
01:17:50,833 --> 01:17:54,208
Összefügg-e a családdal
30 éve lefejezték?

855
01:17:54,250 --> 01:17:55,583
Régi ez a mese.

856
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
A részletek elvesznek.

857
01:17:59,000 --> 01:18:01,583
Csak a halottak tudják a választ.

858
01:18:07,083 --> 01:18:07,958
Sir Kien?

859
01:18:08,833 --> 01:18:10,207
Mit kell tenned

860
01:18:10,208 --> 01:18:12,583
elhagyni ezt a kerületet,
amint lehet!

861
01:18:19,083 --> 01:18:20,583
Ez egy <i>mortregal</i> gyertya.

862
01:18:22,833 --> 01:18:24,708
A lángja lobogni fog...

863
01:18:24,833 --> 01:18:26,208
...amikor a gonosz a közelben van.

864
01:18:27,083 --> 01:18:29,958
<i>Akkor, amikor belépett,
a láng kialudt.</i>

865
01:18:31,333 --> 01:18:34,500
Akik kevésbé vannak veszélyben, mint te,
menekültek volna.

866
01:18:36,250 --> 01:18:37,833
Az ügyem még nyitott...

867
01:18:38,458 --> 01:18:40,708
Egy esetért feladnád az életedet.

868
01:18:41,458 --> 01:18:42,583
Megéri?

869
01:18:45,500 --> 01:18:47,208
Még megmenthetem Ngát.

870
01:18:47,708 --> 01:18:49,333
Egy életet egy életért.

871
01:18:49,583 --> 01:18:50,583
Megéri.

872
01:18:51,583 --> 01:18:52,833
Nem csak merész vagy,

873
01:18:53,500 --> 01:18:54,708
hanem csak.

874
01:18:56,833 --> 01:18:58,583
Biztonságért imádkozom

875
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
így segíthetsz másokon.

876
01:19:03,333 --> 01:19:05,583
A dolgok túlmutattak a megtakarításon

877
01:19:06,333 --> 01:19:08,250
Számíts ki közülük.

878
01:19:09,333 --> 01:19:10,583
De könyörgöm, kedvesem.

879
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
Ő is a te gyereked!

880
01:19:13,958 --> 01:19:15,333
Mentsd meg őt, kérlek.

881
01:19:15,583 --> 01:19:17,083
Akkor ki ment meg minket?!

882
01:19:18,458 --> 01:19:21,000
Ha az a nyomozó
bármi mást feltár,

883
01:19:21,208 --> 01:19:23,500
<i>Megmondom neki
hazudni kényszerítettél!</i>

884
01:19:23,583 --> 01:19:25,583
<i>Ha zuhansz, zuhanj egyedül.</i>

885
01:19:25,833 --> 01:19:27,333
Ne vigyél magaddal!

886
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
Kedvesem, kérlek. könyörgöm!

887
01:19:45,083 --> 01:19:46,583
Kimentem gyógynövényt venni...

888
01:19:47,708 --> 01:19:49,458
<i>Ő</i> ismét elállta az utamat.

889
01:19:49,958 --> 01:19:51,000
Beszélj gyorsan.

890
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
Nga még mindig nála van.

891
01:19:54,750 --> 01:19:55,458
Most mi van?

892
01:19:56,583 --> 01:19:57,833
Hogy él még?!

893
01:19:58,833 --> 01:20:00,708
Teljesen kifizettem neki, nem?

894
01:20:01,958 --> 01:20:04,083
Tuyet kisasszony letartóztatása... Ő is tudja.

895
01:20:04,458 --> 01:20:05,208
És így?

896
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
Azt mondta...

897
01:20:08,583 --> 01:20:11,333
Tudja, hogyan kell... tisztázni
Tuyet kisasszony meggyilkolásának vádjával.

898
01:20:12,958 --> 01:20:14,083
Levágja Nga fejét...

899
01:20:14,750 --> 01:20:16,333
...majd dobd a testét a tóba.

900
01:20:18,583 --> 01:20:20,083
Úgy tesz, mintha ő lenne a Szellem...

901
01:20:22,583 --> 01:20:23,583
Mi az ára?

902
01:20:24,958 --> 01:20:26,833
Nos, még 100 érme.

903
01:20:47,833 --> 01:20:50,333
Ha végeztél,
a Lady fizeti a többit.

904
01:21:33,083 --> 01:21:34,333
Van valaki a farkadon?

905
01:21:42,333 --> 01:21:43,458
Remek munka, édesem.

906
01:22:19,708 --> 01:22:24,332
EGY HÉTE

907
01:22:24,333 --> 01:22:25,833
<i>Itt rengeteg férfi van!</i>

908
01:22:27,083 --> 01:22:30,208
<i>Miért célozd meg a nekem szántat?!</i>

909
01:22:31,333 --> 01:22:33,083
<i>A majom órája...</i>

910
01:22:33,583 --> 01:22:36,083
...találkozzunk a Vu Thien vízesésnél.

911
01:22:47,708 --> 01:22:50,208
A munkám elkészült, kisasszony!
Hova mész? én követem.

912
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
én elintézem.

913
01:22:51,833 --> 01:22:53,750
- De Lady azt mondta...
- Vissza beszélsz?

914
01:23:07,958 --> 01:23:09,333
<i>Jól vagy, Tuyet?</i>

915
01:23:09,708 --> 01:23:10,333
<i>Tuyet?</i>

916
01:23:44,708 --> 01:23:46,750
Biztos, hogy Nga még él?

917
01:23:47,583 --> 01:23:49,083
Látom, még lélegzik!

918
01:23:49,958 --> 01:23:51,208
Elhozom a gyógyítót.

919
01:23:51,333 --> 01:23:52,083
Várjon.

920
01:24:23,083 --> 01:24:24,833
Még szerencse, hogy a koponyája nem tört el.

921
01:24:29,958 --> 01:24:31,250
mire gondolsz?

922
01:24:31,708 --> 01:24:33,458
A főnök zsarolása, mi más?

923
01:24:33,833 --> 01:24:34,500
Te jó ég, ne!

924
01:24:35,583 --> 01:24:36,833
Ezt nem teheted!

925
01:24:46,583 --> 01:24:47,500
Miért ne tehetném?

926
01:24:49,833 --> 01:24:51,749
Attól tartok, ha a dolgok rosszul mennek...

927
01:24:51,750 --> 01:24:52,583
Mitől félni?!

928
01:24:54,000 --> 01:24:55,250
Nézd Liem főnököt.

929
01:24:57,000 --> 01:24:58,458
Nem fél semmitől!

930
01:24:59,333 --> 01:25:00,833
És ő mindannyiunk felett áll!

931
01:25:07,500 --> 01:25:08,958
Már túl van ezen a lejtőn, anya...

932
01:25:16,458 --> 01:25:18,083
Dong? Valaki van itt.

933
01:25:25,333 --> 01:25:26,708
<i>Ott, anya. Ott!</i>

934
01:25:28,500 --> 01:25:29,833
- Közel vagyunk.
- Igen.

935
01:25:35,500 --> 01:25:37,583
Hogy lehet ez?
Hol van Nga, anya?

936
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
Ha nem tudja, hogyan tehetném?

937
01:25:40,833 --> 01:25:42,208
Biztos, hogy itt volt?

938
01:25:44,583 --> 01:25:45,250
Vér!

939
01:25:46,208 --> 01:25:47,250
Hogy lehet, hogy eltűnt?!

940
01:25:48,000 --> 01:25:49,708
Anya, mit csináljak...?

941
01:25:50,833 --> 01:25:51,958
Majdnem lemegy a nap...

942
01:25:52,583 --> 01:25:55,833
Túl késő válni és keresni.
És ha meglátnak minket, el vagyunk ítélve.

943
01:25:56,083 --> 01:25:57,750
Szóval zárd le az ajkaidat, hallod?

944
01:25:59,208 --> 01:26:01,000
- Kérdezzük meg atyát...
- Megőrültél?!

945
01:26:01,583 --> 01:26:02,583
Nem szabad!

946
01:26:03,333 --> 01:26:03,833
Megy!

947
01:26:08,000 --> 01:26:08,708
Kedves Hölgyem...?

948
01:26:09,333 --> 01:26:12,333
Valaki látta Miss Tuyet
megragadt egy követ,

949
01:26:13,583 --> 01:26:16,708
meglendült, és megölte Ngát
Sir Vinh házából.

950
01:26:19,083 --> 01:26:22,250
Aki így beszél,
Leverem a fogukat!

951
01:26:24,583 --> 01:26:26,333
Kimentem megjavítani a papucsodat,

952
01:26:27,583 --> 01:26:29,208
volt egy maszkos férfi...

953
01:26:29,333 --> 01:26:30,333
Elállta az utamat

954
01:26:30,958 --> 01:26:32,333
és kést nyomott a nyakamhoz.

955
01:26:32,583 --> 01:26:34,333
Aztán mesélt Tuyet kisasszonyról.

956
01:26:43,833 --> 01:26:45,750
Ki mer vádolni minket?

957
01:26:46,458 --> 01:26:47,833
A maszkos férfi, kedves hölgy.

958
01:26:48,583 --> 01:26:50,000
A kérdésem szónoki volt.

959
01:26:50,333 --> 01:26:51,833
Miért kell válaszolnod?

960
01:26:52,500 --> 01:26:54,500
"Retorikai"... Mi ez?

961
01:26:55,583 --> 01:26:56,708
A retorika azt jelenti...

962
01:26:57,583 --> 01:26:58,458
Idióta!

963
01:26:59,333 --> 01:27:00,208
Folytatás!

964
01:27:01,583 --> 01:27:04,208
Egy maszkos férfi azt mondta, nála van Nga holtteste.

965
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Adsz neki 400 érmét,
elhallgat

966
01:27:08,333 --> 01:27:10,250
és adja el a testét helyetted!

967
01:27:11,958 --> 01:27:13,458
Négyszáz?!

968
01:27:13,708 --> 01:27:15,458
Azt hiszi, érmék nőnek a fákon?!

969
01:27:16,083 --> 01:27:17,833
Hogy a fenébe bízhatnék benne?!

970
01:27:18,833 --> 01:27:21,500
Nem bízol benne?
Holnap megtudod a tónál.

971
01:27:21,958 --> 01:27:22,958
mit mondtál?

972
01:27:23,708 --> 01:27:25,333
Nem ezt mondtam. Masked man did.

973
01:27:32,083 --> 01:27:33,208
Ez Nga papucsa.

974
01:27:46,083 --> 01:27:51,083
JELEN NAP

975
01:27:57,958 --> 01:27:58,583
Dong.

976
01:28:04,458 --> 01:28:05,833
Ne öld meg Ngát, kérlek?

977
01:28:13,583 --> 01:28:15,958
Then how will I take the rest
Lady Vuongtól?

978
01:28:16,083 --> 01:28:18,750
But you're about to take a life.

979
01:28:18,833 --> 01:28:20,208
We also have plenty money.

980
01:28:20,833 --> 01:28:21,958
Csak hagyjuk?

981
01:28:22,083 --> 01:28:23,500
Don't be greedy.

982
01:28:25,458 --> 01:28:26,708
Most tanítasz?

983
01:28:44,000 --> 01:28:45,083
Kérem, uram...

984
01:28:45,833 --> 01:28:47,333
Kérlek, ne ölj meg.

985
01:28:47,750 --> 01:28:48,750
Ne aggódj.

986
01:28:49,458 --> 01:28:50,833
Egy ütés, aztán kész.

987
01:28:51,583 --> 01:28:52,833
Egyáltalán nincs fájdalom.

988
01:28:55,583 --> 01:28:56,750
Hiányzik!

989
01:28:57,083 --> 01:28:59,583
Ments meg. Ments meg, kérlek.

990
01:29:00,333 --> 01:29:01,250
kisasszony...

991
01:29:01,500 --> 01:29:03,208
Time for the Ghost to kill.

992
01:29:50,333 --> 01:29:51,458
Nem, Miss Moon!

993
01:29:51,958 --> 01:29:54,750
Shaman Tinh must do his ritual
mielőtt megkapnád Nga-t!

994
01:31:18,208 --> 01:31:20,583
<i>Igazán szeretem Thacot, apám.</i>

995
01:31:21,708 --> 01:31:24,750
Ennyi év alatt keveset gondoltál
az én választásaimból.

996
01:31:26,333 --> 01:31:27,958
Akkor most miért avatkozni bele?

997
01:31:31,583 --> 01:31:32,958
Zavartalan, mint az anyád!

998
01:31:33,958 --> 01:31:36,000
Ez egy rossz mag,
mégis akarod őt!

999
01:31:37,333 --> 01:31:38,458
én vagyok az apád!

1000
01:31:39,083 --> 01:31:40,333
Amit mondok, engedelmeskedj!

1001
01:31:42,208 --> 01:31:43,083
Voltál már valaha...

1002
01:31:43,833 --> 01:31:46,000
<i>...a sajátodként szeretett?!</i>

1003
01:32:19,583 --> 01:32:20,583
<i>A szemedben...</i>

1004
01:32:21,208 --> 01:32:22,708
<i>...Nga csak egy eset.</i>

1005
01:32:24,083 --> 01:32:25,583
<i>De ő az én gyerekem!</i>

1006
01:32:28,333 --> 01:32:30,000
<i>Nga továbbra is veszélyben van!</i>

1007
01:32:31,000 --> 01:32:33,333
<i>Mintha tudna várni
szabályokhoz és eljárásokhoz!</i>

1008
01:32:40,333 --> 01:32:43,583
Végiggondoltad?
The Judge must approve first...

1009
01:32:44,333 --> 01:32:45,333
Ez az eljárás.

1010
01:32:46,000 --> 01:32:46,958
nem érdekel.

1011
01:32:47,458 --> 01:32:49,583
Kérje hozzájárulását
az itteni emberek.

1012
01:34:33,208 --> 01:34:34,583
Most tanultam valamit!

1013
01:34:36,583 --> 01:34:38,208
Úgy nézel ki, mint aki haldoklik.

1014
01:34:38,833 --> 01:34:40,500
Hadd főzzek egy teát.

1015
01:34:40,708 --> 01:34:42,708
jól vagyok! Először hallgass meg.

1016
01:34:45,583 --> 01:34:47,208
Nga wasn't killed by the Ghost.

1017
01:34:48,333 --> 01:34:49,083
Huh?

1018
01:34:50,583 --> 01:34:52,583
When I inspected Nga's body
a tó mellett,

1019
01:34:53,458 --> 01:34:54,583
furcsaságokat találtam.

1020
01:34:55,250 --> 01:34:56,708
<i>For victims who drowned,</i>

1021
01:34:57,000 --> 01:35:00,333
<i>a bőrük
hands and feet will wrinkle.</i>

1022
01:35:00,500 --> 01:35:02,833
<i>The result of being in water at length.</i>

1023
01:35:03,333 --> 01:35:05,000
Shaman Tinh also concurred

1024
01:35:05,333 --> 01:35:08,000
az utolsó nyolc áldozat
mindegyiknek ráncos volt a bőre.

1025
01:35:08,333 --> 01:35:11,583
De... Nga keze és lába sima.

1026
01:35:11,833 --> 01:35:12,750
Ami azt jelenti

1027
01:35:13,208 --> 01:35:15,958
teste csak nemrég volt
vízbe dobták.

1028
01:35:17,833 --> 01:35:19,458
Pontosan ezek a részletek

1029
01:35:19,583 --> 01:35:22,000
<i>az exhumálásra késztetett
néhány áldozat sírja.</i>

1030
01:35:22,333 --> 01:35:23,458
<i>És rájöttem</i>

1031
01:35:24,083 --> 01:35:27,333
<i>a vágások a fejükön
véletlenszerűek voltak.</i>

1032
01:35:27,583 --> 01:35:29,000
Mintha sok szelet készült volna

1033
01:35:29,583 --> 01:35:30,958
lefejezés előtt.

1034
01:35:36,708 --> 01:35:38,958
Nga fejének vágása más.

1035
01:35:39,583 --> 01:35:40,708
A penge éles volt.

1036
01:35:41,750 --> 01:35:43,000
Egy szelet, és kész.

1037
01:35:52,750 --> 01:35:54,583
De Nga teste
felszínre került, anyám!

1038
01:35:55,333 --> 01:35:56,083
Egyértelmű...

1039
01:35:56,583 --> 01:35:57,833
<i>...a Szellem csinálta!</i>

1040
01:35:59,083 --> 01:36:00,458
Akkor miért vagyok még mindig itt?

1041
01:36:00,708 --> 01:36:02,708
Még mindig nálad van a támadás vádja.

1042
01:36:03,583 --> 01:36:05,583
Meg kell várnunk a bírói ítéletet.

1043
01:36:06,000 --> 01:36:07,333
Hogy érted, anya?!

1044
01:36:08,458 --> 01:36:10,583
Azt mondtad, felmenthetsz!

1045
01:36:11,208 --> 01:36:12,833
Nehéz volt nekem, gyermekem!

1046
01:36:13,333 --> 01:36:15,333
Most a bíró kezében vagyunk.

1047
01:36:15,750 --> 01:36:17,083
És nem vagyok csodatevő!

1048
01:36:19,083 --> 01:36:20,083
bíztam benned.

1049
01:36:21,000 --> 01:36:23,208
Semmit nem mondtam rólad!

1050
01:36:24,208 --> 01:36:25,583
Mégis elhagysz engem.

1051
01:36:25,833 --> 01:36:27,333
Ha nem vallottad volna be,

1052
01:36:27,583 --> 01:36:28,750
jól járnál!

1053
01:36:29,833 --> 01:36:31,458
De a nyomozónak volt bizonyítéka!

1054
01:36:32,208 --> 01:36:34,000
Egy ember látott a vízeséshez menni!

1055
01:36:34,583 --> 01:36:36,207
Azt hittem, akkor végeztem!

1056
01:36:36,208 --> 01:36:38,583
De nevezték-e valaha azt a „személyt”?

1057
01:36:38,833 --> 01:36:40,583
Nyilvánvaló, hogy ez a csali volt.

1058
01:36:41,583 --> 01:36:43,208
A vízesések elszigeteltek.

1059
01:36:44,083 --> 01:36:46,083
Senki sem tudhatta, hogy odamész!

1060
01:36:46,833 --> 01:36:47,833
Egek...

1061
01:36:48,083 --> 01:36:48,958
Mit?

1062
01:36:50,833 --> 01:36:52,208
<i>Egy</i> személy tudta...

1063
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Tuyet mindent elmondott nekem.

1064
01:36:56,333 --> 01:36:59,208
Tudtad, hogy megy
a vízeséshez, hogy találkozzon Nga-val.

1065
01:37:00,750 --> 01:37:03,000
Szóval követted őt, igaz?

1066
01:37:03,833 --> 01:37:05,833
Maszkos ember nem volt.

1067
01:37:07,458 --> 01:37:08,958
Csak te voltál!

1068
01:37:10,083 --> 01:37:12,750
Asszonyom... ez volt...

1069
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
Dong volt, mondta, hogy csináljam meg.

1070
01:37:19,833 --> 01:37:21,833
Dong, a tolvaj, úgy érted?

1071
01:37:23,583 --> 01:37:26,833
Te nyomorult!
Rosszul bántam veled, mi?!

1072
01:37:27,833 --> 01:37:30,000
Én... könyörgöm, hölgyem...

1073
01:37:31,333 --> 01:37:33,500
Nem bírom tovább!

1074
01:37:33,958 --> 01:37:35,333
mi a fenének ő neked?!

1075
01:37:36,083 --> 01:37:37,583
Hogy megkockáztatnád érte?!

1076
01:37:50,208 --> 01:37:51,083
Szerencsére

1077
01:37:51,583 --> 01:37:53,250
nem tettél tönkre mindent.

1078
01:37:54,708 --> 01:37:57,000
Az emberek még mindig a Szellemet hibáztatják!

1079
01:38:00,333 --> 01:38:01,583
A Szellemet hibáztatni

1080
01:38:02,250 --> 01:38:04,208
egy terv volt, hogy elvonja figyelmünket.

1081
01:38:08,833 --> 01:38:11,083
Mondhatom, van még hátra.

1082
01:38:12,000 --> 01:38:13,083
Mi van még?

1083
01:38:14,458 --> 01:38:15,083
Moon kisasszony.

1084
01:38:15,708 --> 01:38:18,833
Nga papucsát a tónál találták.
Megnézhetem?

1085
01:38:19,708 --> 01:38:21,000
Mit tettek Nga-val...

1086
01:38:21,583 --> 01:38:22,958
...végettnek tekinti.

1087
01:38:25,583 --> 01:38:26,958
Hogyan sikerült, hölgyem?

1088
01:38:27,833 --> 01:38:29,750
Dong azt tervezte, hogy tovább zsarol!

1089
01:38:31,083 --> 01:38:33,708
De nincs más
nyomást gyakorolni rám!

1090
01:38:45,083 --> 01:38:45,833
Nem illik.

1091
01:38:46,083 --> 01:38:48,958
Nem csoda... Különösnek találtam itt az "Nga"-t!

1092
01:38:49,208 --> 01:38:51,333
Csak azt hittem, hogy a víz megváltoztatta.

1093
01:38:58,458 --> 01:38:59,833
Ez a test még friss.

1094
01:39:00,208 --> 01:39:01,833
Nincs rothadás vagy duzzanat jele.

1095
01:39:03,250 --> 01:39:05,000
Ha ezek a lábak normálisak,

1096
01:39:06,333 --> 01:39:08,000
akkor miért nem fért be a papucs?

1097
01:39:08,833 --> 01:39:09,708
Kien úr...

1098
01:39:11,333 --> 01:39:12,833
Szerintem ez a test itt...

1099
01:39:18,000 --> 01:39:19,708
...egyáltalán nem Nga-é.

1100
01:39:21,833 --> 01:39:22,833
mit mondtál?

1101
01:39:23,000 --> 01:39:24,833
Dong holttestét találta...

1102
01:39:25,333 --> 01:39:27,458
Lefejezte
egy lány, aki most halt meg.

1103
01:39:30,750 --> 01:39:31,833
És akkor mi lesz Nga-val?

1104
01:39:32,750 --> 01:39:33,833
Még mindig él.

1105
01:39:34,750 --> 01:39:36,000
Ha ez nem Nga,

1106
01:39:37,333 --> 01:39:38,500
akkor most hol van?

1107
01:39:41,708 --> 01:39:43,083
A főnök otthonában van?

1108
01:39:44,250 --> 01:39:46,500
Ez zavaró volt
hogy megmentse Tuyet.

1109
01:39:48,750 --> 01:39:49,458
bizonytalan vagyok.

1110
01:39:50,333 --> 01:39:51,458
Ha elfogták volna Ngát...

1111
01:39:52,000 --> 01:39:53,458
...már rég meghalt volna.

1112
01:39:54,458 --> 01:39:56,208
Miért bajlódni egy hamis holttesttel?

1113
01:39:59,333 --> 01:40:00,750
Szóval ki tartja meg Nga-t?

1114
01:40:01,750 --> 01:40:03,333
Még mindig a barlangokban van.

1115
01:40:14,083 --> 01:40:15,750
Nga és Dong...

1116
01:40:16,458 --> 01:40:17,833
Mindkettőjüket meg kell ölni.

1117
01:40:25,208 --> 01:40:26,083
Mui szobalány!

1118
01:40:28,083 --> 01:40:29,833
Ne nézz így rám!

1119
01:40:31,083 --> 01:40:32,333
Jól tudod...

1120
01:40:34,583 --> 01:40:38,458
Ha akár Nga, akár Dong
a nyomozóra ömlik?

1121
01:40:38,500 --> 01:40:40,833
Te és én nagy bajban leszünk.

1122
01:40:45,708 --> 01:40:46,750
értem.

1123
01:40:48,208 --> 01:40:50,083
Amit a hölgyem kér, azt megteszem.

1124
01:40:50,833 --> 01:40:52,333
Vigyél oda, ahol Nga van.

1125
01:40:55,333 --> 01:40:57,832
Ő... egy biztonságos ajtó mögött van.

1126
01:40:57,833 --> 01:40:59,333
Kulcs kell hozzá

1127
01:40:59,583 --> 01:41:01,333
hogy Dong mindig magával visz.

1128
01:41:05,833 --> 01:41:07,833
Aztán találkozunk vele, hogy elhozzuk a kulcsot.

1129
01:41:08,583 --> 01:41:09,208
Dong.

1130
01:41:10,750 --> 01:41:11,458
Egek...

1131
01:41:12,208 --> 01:41:13,083
Szóval igazam volt!

1132
01:41:17,500 --> 01:41:18,333
Kien úr?

1133
01:41:19,458 --> 01:41:21,750
Fiatal korában Ngának ajándékoztam ezt.

1134
01:41:22,250 --> 01:41:23,583
Mindig viselte.

1135
01:41:23,750 --> 01:41:25,958
Az ágyban, a zuhany alatt.
esküszöm!

1136
01:41:34,708 --> 01:41:35,833
<i>Ez Nga ékszerdoboza.</i>

1137
01:41:39,083 --> 01:41:41,333
Dong házában találtuk.

1138
01:41:41,708 --> 01:41:43,500
Ő az, aki tartja Nga-t!

1139
01:41:45,333 --> 01:41:47,000
Ezért van nála Nga karperec!

1140
01:41:47,583 --> 01:41:49,083
Csodálatos, Miss Moon!

1141
01:41:54,708 --> 01:41:55,333
Mui szobalány!

1142
01:42:00,208 --> 01:42:01,833
Legalább három csepp, hallod?

1143
01:42:03,583 --> 01:42:04,333
Igen.

1144
01:42:30,833 --> 01:42:31,708
Nyugodj meg.

1145
01:42:33,833 --> 01:42:35,333
Csak mi ketten vagyunk.

1146
01:42:39,583 --> 01:42:41,958
Lady szeretne találkozni és beszélni.

1147
01:42:50,500 --> 01:42:52,833
Kérem, üljön le, hozok egy kis vizet.

1148
01:42:58,458 --> 01:42:59,708
Mit mondott neked?

1149
01:43:00,583 --> 01:43:01,583
Elég tudni

1150
01:43:02,500 --> 01:43:05,333
hogy éles vagy.
És lehet érvelni vele.

1151
01:43:05,583 --> 01:43:06,833
Én vagyok a fölényben.

1152
01:43:08,708 --> 01:43:09,958
Amit mondok, hallgass.

1153
01:43:10,458 --> 01:43:11,583
Nem kell érvelni.

1154
01:43:11,833 --> 01:43:15,000
Ha betörnek az őrök,
biztosan tudsz futni,

1155
01:43:15,208 --> 01:43:18,000
de élni fogsz
örökre bujkálva.

1156
01:43:19,500 --> 01:43:21,083
Mindent kockára tettem

1157
01:43:21,958 --> 01:43:23,250
hogy megkapjam, amim van.

1158
01:43:24,208 --> 01:43:25,833
Amikor sarokba szorítanak,

1159
01:43:26,083 --> 01:43:27,250
Én is dacos leszek.

1160
01:43:27,500 --> 01:43:29,083
Senki sem szereti elveszíteni az egészet.

1161
01:43:29,333 --> 01:43:31,083
És így az érvelés helyesnek tűnik.

1162
01:43:51,083 --> 01:43:51,833
mit akarsz?

1163
01:43:52,250 --> 01:43:53,708
Nem ölted meg Ngát

1164
01:43:54,000 --> 01:43:56,333
hogy folyton zsarolj, igaz?

1165
01:44:07,458 --> 01:44:10,250
Ez a duplája
amit legutóbb kérdezted.

1166
01:44:10,708 --> 01:44:13,583
Elég neked és Muinak
bőségben élni.

1167
01:44:43,583 --> 01:44:45,333
Kiárusítottál, mi?

1168
01:44:46,458 --> 01:44:47,833
Akkor tekintse elveszettnek a részesedését.

1169
01:45:15,458 --> 01:45:16,750
Jó, hogy meghalt.

1170
01:45:18,083 --> 01:45:19,333
Kevesebb laza vég.

1171
01:45:20,333 --> 01:45:22,083
Neked is vele kellene menned.

1172
01:45:23,208 --> 01:45:25,333
Írtam egy levelet, mielőtt idejöttem.

1173
01:45:26,333 --> 01:45:27,958
Ha nem térek vissza,

1174
01:45:28,083 --> 01:45:29,708
eléri Kien nyomozót.

1175
01:45:30,958 --> 01:45:32,083
Milyen okos!

1176
01:45:33,208 --> 01:45:35,000
De nem érkezik meg időben.

1177
01:45:35,583 --> 01:45:37,333
A pénzed azonban nincs itt.

1178
01:45:49,833 --> 01:45:51,208
látni akarom...

1179
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
...Nga meghal a kezedtől.

1180
01:46:14,708 --> 01:46:15,583
Elégedett?

1181
01:46:41,833 --> 01:46:43,208
- Nga...
- Moon kisasszony!

1182
01:46:45,833 --> 01:46:46,458
Nyugodj meg.

1183
01:46:46,833 --> 01:46:48,083
Várjuk az ablakot.

1184
01:46:48,333 --> 01:46:50,333
Amikor Nga biztonságban van,
csak akkor sztrájkolunk!

1185
01:46:51,500 --> 01:46:53,458
Miért a várakozás? Csak csináld.

1186
01:46:54,000 --> 01:46:55,208
Fizess, aztán megcsinálom.

1187
01:46:57,583 --> 01:46:59,458
A pénzt az otthona közelében rejtettem el.

1188
01:47:26,833 --> 01:47:27,833
Menj ki elől.

1189
01:47:28,583 --> 01:47:30,458
Utálom, hogy árnyékban vagyok.

1190
01:47:52,833 --> 01:47:53,833
Szerezd meg a pénzt.

1191
01:47:54,000 --> 01:47:55,208
Ne csak állj ott.

1192
01:47:55,333 --> 01:47:57,958
- Egyszer ellenem fordultál. miért is...
- Ez egyszerű.

1193
01:47:58,500 --> 01:47:59,583
te fizetsz nekem...

1194
01:47:59,833 --> 01:48:01,000
...megölöm.

1195
01:48:01,333 --> 01:48:02,458
Haladj tovább...

1196
01:48:03,333 --> 01:48:04,583
...and I'll kill you, too!

1197
01:48:20,208 --> 01:48:20,833
Kien úr...

1198
01:48:21,500 --> 01:48:22,333
jól vagyok.

1199
01:48:24,000 --> 01:48:25,250
Add a pénzt. Gyors!

1200
01:48:55,208 --> 01:48:56,000
Úgy tűnik

1201
01:48:56,083 --> 01:48:57,708
ennek a bûnnek két bûnözõje van.

1202
01:48:58,583 --> 01:48:59,708
Hogy igazán szabadon menjen

1203
01:49:00,500 --> 01:49:01,833
meg kell ölnünk mindet.

1204
01:49:01,958 --> 01:49:02,750
Megadás!

1205
01:49:04,833 --> 01:49:05,958
Menj Nga után.

1206
01:49:07,000 --> 01:49:08,083
elbánok vele.

1207
01:49:16,708 --> 01:49:18,458
Last time, I gave you an out.

1208
01:49:19,750 --> 01:49:21,708
But then you dug yourself deeper.

1209
01:49:31,583 --> 01:49:32,458
Szóval most...

1210
01:49:33,958 --> 01:49:35,208
...I can bury your bones!

1211
01:49:49,458 --> 01:49:50,083
Nga!

1212
01:49:51,333 --> 01:49:52,208
Tartsd meg!

1213
01:49:53,083 --> 01:49:54,250
Hagyd abba a futást, Nga!

1214
01:50:00,000 --> 01:50:02,833
Ez Hold néni! Én vagyok az. Ez a néni!

1215
01:50:14,250 --> 01:50:15,000
Nga!

1216
01:50:20,083 --> 01:50:22,500
Megtaláltalak, gyermekem. Ó, Nga!

1217
01:50:31,833 --> 01:50:33,833
Soha többé nem hagylak el.

1218
01:50:35,583 --> 01:50:36,833
Ígéret!

1219
01:50:41,708 --> 01:50:44,208
Itt veszélyes. Mozogjunk.

1220
01:50:54,583 --> 01:50:55,750
Meglepett, értem?

1221
01:50:55,833 --> 01:50:57,333
Egyáltalán, tényleg.

1222
01:50:58,083 --> 01:51:00,833
Ezek voltak a mozdulatok
a hegyi banditáké.

1223
01:51:01,000 --> 01:51:02,833
Egy nyomozó és egy tudós.

1224
01:51:03,333 --> 01:51:04,333
Te mindent tudsz...

1225
01:51:21,500 --> 01:51:21,958
Hold néni!

1226
01:51:24,500 --> 01:51:25,333
Lady Vuong!

1227
01:51:26,458 --> 01:51:27,333
Ezt abba kell hagynod!

1228
01:51:28,250 --> 01:51:29,333
Tényleg ezt kell tenned?!

1229
01:51:29,583 --> 01:51:30,750
Mi a fenét tudsz?!

1230
01:51:31,083 --> 01:51:32,083
De én igen!

1231
01:51:32,958 --> 01:51:34,208
Ezt a gyerekedért csinálod!

1232
01:51:34,583 --> 01:51:37,000
Köszönhetően ennek a kölyöknek, most tönkrementem!

1233
01:51:37,208 --> 01:51:39,208
A rangomért és a jogomért,

1234
01:51:39,583 --> 01:51:40,708
mindnyájatoknak meg kell halnotok!

1235
01:51:44,208 --> 01:51:45,583
Nga! Fuss, gyerek!

1236
01:51:46,333 --> 01:51:47,583
Fuss és találj segítséget!

1237
01:51:49,708 --> 01:51:51,833
Te rohadt dög. elvihetlek!

1238
01:53:58,958 --> 01:54:00,458
Időt spóroltam magamnak

1239
01:54:00,833 --> 01:54:02,208
levadászni téged!

1240
01:54:26,458 --> 01:54:29,000
Ez a boszorkány bármit megpróbál,
üsd meg úgy nekem!

1241
01:55:12,750 --> 01:55:13,333
Kien úr!

1242
01:55:15,083 --> 01:55:15,708
Nga...?

1243
01:55:16,500 --> 01:55:17,833
Minden jól van.

1244
01:55:22,958 --> 01:55:23,583
Kien úr!

1245
01:55:25,208 --> 01:55:26,458
Kérlek, ne halj meg! Kien úr?

1246
01:55:26,708 --> 01:55:27,333
Kien úr!

1247
01:55:28,083 --> 01:55:29,000
Kien!

1248
01:55:33,833 --> 01:55:35,208
Ne kívánj nekem halált.

1249
01:55:37,458 --> 01:55:38,583
Csak egy kis szünetre van szükségem.

1250
01:55:41,333 --> 01:55:42,333
Ó, ne.

1251
01:56:16,083 --> 01:56:16,583
Nga!

1252
01:57:30,708 --> 01:57:33,500
Ma reggel őrök vezettek
Lady Vuong és Tuyet el.

1253
01:57:34,708 --> 01:57:36,083
Így látva őket,

1254
01:57:36,333 --> 01:57:37,833
Nagyon sajnálom őket.

1255
01:57:38,583 --> 01:57:40,208
A bűnözéssel jön a büntetés.

1256
01:57:40,583 --> 01:57:42,208
Így mennek a dolgok.

1257
01:57:48,458 --> 01:57:52,083
Néhány finomság Nga-tól és tőlem.
Az utad hosszú, úgyhogy segítenek.

1258
01:57:52,500 --> 01:57:54,208
Nem tudom, hogyan köszönjem meg, őszintén.

1259
01:57:54,833 --> 01:57:56,083
Nga megtalálása az én kötelességem volt.

1260
01:57:57,500 --> 01:58:00,458
Nem csak őt találtad meg.
Őt is megmentetted.

1261
01:58:01,333 --> 01:58:02,583
Ezt a nagy adósságot,

1262
01:58:03,333 --> 01:58:04,958
élethosszig tart majd fizetni.

1263
01:58:07,708 --> 01:58:08,958
Ezek a finomságok megteszik.

1264
01:58:09,708 --> 01:58:10,833
Köszönöm, Miss Moon.

1265
01:58:15,583 --> 01:58:17,083
Itt a törülköződ is.

1266
01:58:19,500 --> 01:58:20,208
Tartsa meg, Miss Moon.

1267
01:58:21,708 --> 01:58:25,083
Mostam és mostam.
Minden illatom eltűnt, úgyhogy ne kívánkozz!

1268
01:58:27,708 --> 01:58:28,833
Úgy értem, ne aggódj.

1269
01:58:29,333 --> 01:58:30,458
Semmi kívánság tőlem.

1270
01:58:31,333 --> 01:58:33,458
Tartsd meg.
Tekintsd emléknek.

1271
01:58:35,000 --> 01:58:37,583
Ha a sors szele
irányíts vissza ide...

1272
01:58:38,000 --> 01:58:41,208
...akkor... biztos vagyok benne, hogy tudod...
hova...

1273
01:58:41,458 --> 01:58:44,333
...friss ételt találni... és azt is...

1274
01:58:44,708 --> 01:58:45,708
...meleg.

1275
01:58:48,000 --> 01:58:49,250
hamarosan visszatérek.

1276
01:58:49,458 --> 01:58:51,583
én tudtam! szereted m--

1277
01:58:53,833 --> 01:58:55,958
Szereted az ételemet, nem?

1278
01:58:58,958 --> 01:58:59,833
úgy értem...

1279
01:59:00,208 --> 01:59:01,958
...a fulladozó szellem
még mindig rejtély.

1280
01:59:02,500 --> 01:59:03,833
Innen még nem lehet elszakadni.

1281
01:59:05,083 --> 01:59:08,000
Addig támaszkodjon Shaman Tinh-re
amulett és tömjén.

1282
01:59:08,250 --> 01:59:11,250
Őszinte leszek veled.
Nem tudom használni a tömjénjét.

1283
01:59:11,583 --> 01:59:13,000
Az immunitásom érzékeny.

1284
01:59:13,333 --> 01:59:15,250
A füstje eltömíti a légutaimat.

1285
01:59:15,708 --> 01:59:18,083
De szerencsére
a Szellem nem kísért engem!

1286
01:59:25,583 --> 01:59:27,333
Nem használod a tömjénjét...

1287
01:59:29,208 --> 01:59:30,458
És nem látod a Szellemet?

1288
01:59:37,500 --> 01:59:39,250
Miközben itt pihen a gyógyítónál

1289
01:59:40,250 --> 01:59:41,458
nem használtak tömjént.

1290
01:59:42,583 --> 01:59:43,708
És ezalatt az idő alatt

1291
01:59:45,208 --> 01:59:46,583
Nem láttam a Szellemet.

1292
01:59:52,083 --> 01:59:52,708
Moon kisasszony!

1293
01:59:53,458 --> 01:59:54,958
Kérlek írj a bírónak.

1294
01:59:55,250 --> 01:59:56,583
Orvoshoz kell fordulnom.

1295
02:00:00,208 --> 02:00:03,958
<i>Ez a füstölő anyagból készült
a</i> manqida <i>növény. Egy toxin.</i>

1296
02:00:04,333 --> 02:00:08,583
<i>Hallucinációkat okoz,
felerősíti a félelmeket.</i>

1297
02:00:09,208 --> 02:00:12,708
<i>A szelíd indulatok meglátják a dolgokat.</i>

1298
02:00:13,083 --> 02:00:14,500
<i>A megedzettek megőrülnek.</i>

1299
02:00:15,250 --> 02:00:18,833
<i>A vérző orr azt jelenti
ellenállsz a méreg</i>nek

1300
02:01:01,083 --> 02:01:03,833
A bíró elhelyezte az őröket
ahol megkérdezted őket.

1301
02:01:05,000 --> 02:01:08,000
Végignéztem a korábbi eseteket
és talált valamit.

1302
02:01:08,750 --> 02:01:10,333
<i>Az árulók családjáról.</i>

1303
02:01:11,708 --> 02:01:13,458
<i>Összesen 15 tag volt.</i>

1304
02:01:14,250 --> 02:01:16,708
<i>De csak 14-et fogtak el és vágtak le.</i>

1305
02:01:17,333 --> 02:01:20,333
Bekereteztük!
Nem lázadunk össze!

1306
02:01:20,708 --> 02:01:23,500
<i>Az egyetlen túlélő...
10 éves fiú volt.</i>

1307
02:01:43,708 --> 02:01:47,083
<i>A kivégzés után eltűnt.</i>

1308
02:01:47,250 --> 02:01:48,333
<i>Ha a sejtésem igaz,</i>

1309
02:01:48,500 --> 02:01:50,833
<i>ez a fiú most
Sámán Tinh kora.</i>t

1310
02:02:00,458 --> 02:02:02,958
<i>Nem sokkal később
ebbe a Kerületbe került,</i>ba

1311
02:02:04,000 --> 02:02:05,750
<i>lecsapott a Drowning Ghost.</i>

1312
02:02:07,208 --> 02:02:08,833
<i>Furcsa véletlen!</i>

1313
02:02:10,333 --> 02:02:13,500
<i>Az ő tömjénje a varázslat
ami kimerítette az embereket.</i>

1314
02:02:14,458 --> 02:02:17,083
<i>Séma a sémában.
Gyilkol, megijeszt.</i>

1315
02:02:17,708 --> 02:02:20,958
<i>Ő mindketten a Szellem...
és a sámán.</i>t

1316
02:03:01,458 --> 02:03:04,250
<i>Amíg megmérgeztek,
és leginkább zavart,</i>t

1317
02:03:04,958 --> 02:03:07,208
<i>mit láttál,
Kien nyomozó?</i>t

1318
02:03:08,083 --> 02:03:09,083
<i>Ami engem illet?</i>

1319
02:03:09,458 --> 02:03:11,208
<i>Az elmúlt 30 évben</i>

1320
02:03:11,583 --> 02:03:14,583
<i>Az egész családomat látnám.</i>

1321
02:03:16,500 --> 02:03:18,708
<i>Egyikük sem volt áruló.</i>

1322
02:03:19,583 --> 02:03:22,583
<i>Liem főnök és emberei
keretbe foglalta a családomat.</i>

1323
02:03:22,958 --> 02:03:26,083
<i>Minden visszatért
hataloméhségükre.</i>

1324
02:03:29,958 --> 02:03:33,083
<i>Akik maradnak, azoknak eljön az ideje.</i>

1325
02:03:33,583 --> 02:03:35,333
<i>Amíg levegőt veszek,</i>

1326
02:03:35,583 --> 02:03:40,082
<i>a Szellem... továbbra is kísérteni fogja őket.</i>

1327
02:03:40,083 --> 02:03:41,000
Drowning Ghost!

1328
02:03:41,458 --> 02:03:42,708
Megint gyilkol!

1329
02:04:08,083 --> 02:04:09,833
A harag szellemeket varázsol...

1330
02:04:10,333 --> 02:04:11,083
Gonosz...

1331
02:04:11,833 --> 02:04:13,333
...gonoszsal nem lehet megoldani.

1332
02:04:14,083 --> 02:04:15,833
Ennek a zord körforgásnak véget kell vetni!

1333
02:04:40,833 --> 02:04:43,208
Elmenekült, méghozzá télikabátban.

1334
02:04:43,750 --> 02:04:45,333
Elment a hideg vidékekre.

1335
02:04:45,708 --> 02:04:46,666
Észak felé lovagolunk!